Kein Abendessen - Roger Cicero Übersetzung ins Französische

Kein Abendessen

Ich weiß wir haben's versprochen
Doch ich hab echt keinen Bock
Ich fühl mich irgendwie total kaputt
Ich hab so'n Kratzen im Hals
Ich glaub ich brüte was aus
Und auf'm Magen ist mir auch nicht gut

Auf RTL läuft heute 'n Streifen
Mit sozialkritischem Flair
Da zeigen zwei so Typen ihre Supernasen her
Du weißt doch was für Fan
Ich von Mike Krüger bin
Oh Babe ich will da heute Abend nicht hin

Scheiß doch drauf wir bleiben zuhaus
Und wenn sie anrufen dann legen wir auf
Sie macht 'n Kochexperiment
Biokarottenmus mit Wiener
Er unterbricht mich permanent
Und singt uns selbgeschrieb'ne Lieder
Kein Abendessen bei Lutz und Tina

So'n Abend nimmt kein Ende
Nach'm dritten Glas Wein
Erzählt er lallend von der Bundeswehr
Und sie packt wieder mal
Die Fotos von der Hochzeit aus
Und zum Dessert gibt's alten Camembert

Wir wollten doch seit Jahren schon
An den Dachboden ran
Alles neu sortieren das liegt
Verdammt dringend an

Noch so'n Abend mit den beiden
Da stell ich mich lieber tot
Und verbringe ihn im Keller
Bei Wasser und Brot

Scheiß doch drauf wir bleiben zuhaus
Und wenn sie anrufen dann legen wir auf
Da ist bestimmt auch diese Frau
Die wie so'n Wasserfall berlinert
Und wenn sie fertig ist
Doziert ihr schlauer Freund der Mediziner
Kein Abendessen bei Lutz und Tina

Die sind eh immer so sehr
Mit sich selbst beschäftigt
Das merken die gar nicht...

Scheiß doch drauf wir bleiben zuhaus
Und wenn sie nachfragen
Dann wandern wir aus
Und ihre Freunde aus Marbella
Die versnobten Großverdiener
Ob du mit denen ganz small talkst
Oder 'n Reis Sack fällt um in China
Kein Abendessen bei Lutz und Tina

Pas de dîner

Je sais que nous l'avons promis
Mais je n'en ai vraiment pas envie
Je me sens complètement épuisé
J'ai comme une égratignure dans la gorge
Je pense que j'ai attrapé quelque chose
Et je ne me sens pas bien non plus au niveau de l'estomac

Sur RTL, il y a un film ce soir
Avec une touche sociocritique
Deux types montrent leurs nez exceptionnels
Tu sais à quel point je suis fan
De Mike Krüger
Oh, bébé, je ne veux pas y aller ce soir

On se fiche de tout, on reste à la maison
Et s'ils appellent, on raccroche
Elle fait une expérience culinaire
Purée de carottes bio avec des saucisses de Vienne
Il m'interrompt constamment
Et nous chante des chansons qu'il a écrites lui-même
Pas de dîner chez Lutz et Tina

Une soirée comme ça ne se termine jamais
Après le troisième verre de vin
Il raconte en bredouillant l'armée
Et elle ressort
Les photos de son mariage
Et pour le dessert, il y a du vieux camembert

On voulait aller au grenier depuis des années
Tout réorganiser, c'est urgent
C'est vraiment urgent
C'est vraiment urgent

Encore une soirée avec eux
Je préfère faire semblant d'être mort
Et la passer dans la cave
Avec de l'eau et du pain

On se fiche de tout, on reste à la maison
Et s'ils appellent, on raccroche
Il y a sûrement aussi cette femme
Qui parle comme une cascade berlinoise
Et quand elle a fini
Son ami intelligent, le médecin, fait la leçon
Pas de dîner chez Lutz et Tina

Ils sont toujours tellement
Occupés par eux-mêmes
Ils ne s'en rendent même pas compte...

On se fiche de tout, on reste à la maison
Et s'ils demandent
On déménage
Et leurs amis de Marbella
Les snobs riches
Si tu bavardes avec eux
Ou si un sac de riz tombe en Chine
Pas de dîner chez Lutz et Tina