Wenn es morgen schon zu Ende wär' - aus "Sing meinen Song" - Roger Cicero Übersetzung ins Englische

Wenn es morgen schon zu Ende wär' - aus "Sing meinen Song"

Ich glaube das die Welt mich mag,
Denn sie schenkt mir nen neuen Tag.
Alle 24 Stunden
Ich denke es wird Zeit dass ich mal danke sag.
Ich glaube ich lass mich jetzt los.
Den ersten Typ am Rettungsboot.
Den ersten der die Bremse zog
Bevor er aus der Kurve flog.

Hab die Kontrolle verlor'n
Bin gekentert im Sturm
Und zum ersten Mal schau ich nur nach vorn.

Denn wenn es morgen schon zu Ende wär',
Ein Schritt zu viel im Stadtverkehr,
Dann leb ich vielleicht heute, nur 'n kleines bisschen mehr.
Dann wiegt die Welt nicht ganz so schwer
Und jeder Atemzug ist so viel wert,
Dann leb ich vielleicht heute nur 'n kleines bisschen mehr.

Ich denke ich hab keinen Plan,
Doch das fühlt sich so viel besser an.
Das Schicksal stellt die Weichen, ich nehm' die und Sicherheiten in den Arm.
Ich hab den Fallschirm ausgeklinkt
Und hab den Haltegurt durchtrennt.
Hab die ausgetret'nen Pfade und den Typ im Hamsterrad im Meer versenkt.

Hab die Kontrolle verlor'n
Bin gekentert im Sturm
Und zum ersten Mal schau ich nur nach vorn.

Denn wenn es morgen schon zu Ende wär',
Ein Schritt zu viel im Stadtverkehr,
Dann leb ich vielleicht heute, nur 'n kleines bisschen mehr.
Dann wiegt die Welt nicht ganz so schwer
Und jeder Atemzug ist so viel wert
Dann leb ich vielleicht heute nur 'n kleines bisschen mehr.

Der Himmel hat ein neues blau,
Ich frage mich wie lang genau.
Werde mich daran erinnern jeden Tag,
Sowie an Schimmern auf der Haut.

Denn wenn es morgen schon zu Ende wär',
Ein Schritt zu viel im Stadtverkehr,
Dann leb ich vielleicht heute, nur 'n kleines bisschen mehr.
Dann wiegt die Welt nicht ganz so schwer
Und jeder Atemzug ist so viel wert,
Dann leb ich vielleicht heute nur 'n kleines bisschen mehr.

Denn wenn es morgen schon zu Ende wär',
Ein Schritt zu viel im Stadtverkehr,
Dann leb ich vielleicht heute, nur 'n kleines bisschen mehr.

Dann wiegt die Welt nicht ganz so schwer
Und jeder Atemzug ist so viel wert,
Dann leb ich vielleicht heute nur 'n kleines bisschen mehr.

If It All Ended Tomorrow - from "Sing meinen Song"

I believe the world likes me,
Because it gives me a new day.
All 24 hours
I think it's time I said thank you.
I think I'll let go now.
The first guy on the lifeboat.
The first one who pulled the brake
Before he flew off the curve.

Lost control
Capsized in the storm
And for the first time I'm only looking ahead.

Because if it all ended tomorrow,
One step too many in city traffic,
Then maybe I'll live today, just a little bit more.
Then the world doesn't weigh quite so heavy
And every breath is so precious,
Then maybe I'll live today, just a little bit more.

I think I have no plan,
But that feels so much better.
Fate sets the course, I take it and hold certainties in my arms.
I've unhooked the parachute
And cut the harness.
Sunk the well-trodden paths and the guy in the hamster wheel in the sea.

Lost control
Capsized in the storm
And for the first time I'm only looking ahead.

Because if it all ended tomorrow,
One step too many in city traffic,
Then maybe I'll live today, just a little bit more.
Then the world doesn't weigh quite so heavy
And every breath is so precious,
Then maybe I'll live today, just a little bit more.

The sky has a new blue,
I wonder how long exactly.
I will remember it every day,
As well as the shimmer on your skin.

Because if it all ended tomorrow,
One step too many in city traffic,
Then maybe I'll live today, just a little bit more.
Then the world doesn't weigh quite so heavy
And every breath is so precious,
Then maybe I'll live today, just a little bit more.

Because if it all ended tomorrow,
One step too many in city traffic,
Then maybe I'll live today, just a little bit more.

Then the world doesn't weigh quite so heavy
And every breath is so precious,
Then maybe I'll live today, just a little bit more.