So Early In the Spring - Roger McGuinn Übersetzung ins Französische

So Early In the Spring

It being early in the spring
I went on board to serve my king
Leaving my dearest dear behind
She oftimes swore her heart was mine

As I lay smiling in her arms
I thought I held ten thousand charms
With embraces kind and a kiss so sweet
Saying We'll be married when next we meet

As I was sailing on the sea
I took a kind opportunity
Of writing letters to my dear
But scarce one word from her did hear

As I was walking up London Street
I shoved a letter from under my feet
Straight lines being wrote without any blot
Saying seldom seen is soon forgot

I went up to her father's hall
And for my dearest dear did call
She's married, sir, she's better for life
For she has become a rich man's wife

If the girl is married, whom I adore
I'm sure I'll stay on land no more.
Straight lines being wrote without any blot
Saying seldom seen is soon forgot

So come young lads take a warn from me
If in love you'll ever be
For love is patient, love is kind,
Just never leave your love behind

It being early in the spring
I went on board to serve my king
Leaving my dearest dear behind
She oftimes swore her heart was mine

Au début du printemps

Comme c'était au début du printemps
Je suis monté à bord pour servir mon roi
Laissant derrière moi ma bien-aimée
Elle jurait souvent que son cœur était à moi

Alors que je me blottissais dans ses bras
Je pensais tenir dix mille charmes
Avec des embrassades gentilles et un baiser si doux
Disant : "Nous nous marierons lors de notre prochaine rencontre"

Alors que je naviguais sur la mer
J'ai profité d'une belle occasion
D'écrire des lettres à ma chérie
Mais j'ai à peine entendu un mot d'elle

Alors que je marchais dans la rue de Londres
J'ai sorti une lettre de sous mes pieds
Des lignes droites étant écrites sans aucune tache
Disant : "Ce qui est rarement vu est vite oublié"

Je suis allé au hall de son père
Et j'ai appelé ma bien-aimée
Elle est mariée, monsieur, elle est mariée pour la vie
Car elle est devenue l'épouse d'un homme riche

Si la fille est mariée, celle que j'adore
Je suis sûr que je ne resterai plus sur terre.
Des lignes droites étant écrites sans aucune tache
Disant : "Ce qui est rarement vu est vite oublié"

Alors, jeunes hommes, prenez garde de moi
Si vous êtes amoureux un jour
Car l'amour est patient, l'amour est bon,
Ne laissez jamais votre amour derrière vous

Comme c'était au début du printemps
Je suis monté à bord pour servir mon roi
Laissant derrière moi ma bien-aimée
Elle jurait souvent que son cœur était à moi