Spanish Ladies - Roger McGuinn Übersetzung ins Russische

Spanish Ladies

Farewell and adieu unto you Spanish ladies,
Farewell and adieu to you ladies of Spain;
For it's we've received orders for to sail for old England,
But we hope very soon we shall see you again.

Then we hove our ship to the wind at sou'-west, my boys,
We hove our ship to our soundings for to see;
So we rounded and sounded, and got forty-five fathoms,
We squared our main yard, up channel steered we.

Now the first land we made it is called the Deadman,
Then Ram Head off Plymouth, Start, Portland and Wight;
We sailed by Beachy, by Fairlee and Dungeness,
Until we came abreast of the South Foreland Light.

We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.

Then the signal was made for the grand fleet for to anchor,
All in the downs that night for to meet;
Then it's stand by your stoppers, see clear your shank-painters,
Haul all your clew garnets, stick out tacks and sheets.

We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.

Now let every man toss off a full bumper,
And let every man toss off a full bowl;
And we'll drink and be merry and drown melancholy,
Singing, here's a good health to all true-hearted souls.

We'll rant and we'll roar like true British sailors,
We'll rant and we'll roar across the salt seas,
Until we strike soundings in the Channel of old England,
From Ushant to Scilly is thirty-five leagues.

Испанские Дамы

Прощайте, прощайте, прекрасные испанки,
Прощайте, прощайте, сеньориты Испании.
Мы получили приказ идти к берегам Англии,
Но надеемся очень скоро увидеть вас снова.

Мы поставили корабль на юго-запад, ребята мои,
Мы вели корабль по глубинам, чтобы увидеть,
И измерили глубину в сорок пять саженей,
Расправили главный реи, по каналу пошли мы.

И первая земля, которую мы увидели, называлась Дэдмен,
Потом мыс Рам у Плимута, Старт, Портленд и Уайт.
Мы прошли Бичи, Фэрли и Дюнгенесс,
Пока не поравнялись с маяком Саут-Форленд.

Мы будем петь и гулять, как лихие английские моряки,
Мы будем петь и гулять по соленым морям,
Пока не бросим якорь в проливе старой Англии,
От Уэссана до Силли тридцать пять лье.

И вот сигнал был дан великому флоту бросить якорь,
В ту ночь в Даунсе нам суждено было встретиться.
Так что держите ваши стопоры, проверьте ваши якорные канаты,
Тяните все ваши шкоты, ставьте грот и стаксели.

Мы будем петь и гулять, как лихие английские моряки,
Мы будем петь и гулять по соленым морям,
Пока не бросим якорь в проливе старой Англии,
От Уэссана до Силли тридцать пять лье.

Теперь пусть каждый мужчина осушит полную кружку,
И пусть каждый мужчина осушит полную чашу.
И будем пить, веселиться и топить меланхолию,
Напевая: "За здоровье всех честных душ!".

Мы будем петь и гулять, как лихие английские моряки,
Мы будем петь и гулять по соленым морям,
Пока не бросим якорь в проливе старой Англии,
От Уэссана до Силли тридцать пять лье.