All Fall Down - Roger Miller Übersetzung ins Französische

All Fall Down

When I was a little country boy I had a dream
Our family wasn't poor but rich instead
I took to the road instead of staying home to help
And that dream just withered up inside my head

All fall down, all fall down
When you build your dreams on wishes they fall down
All fall down, all fall down
When you build your dreams on wishes all fall down

When I was a strong young man I fell in love with Sue
I wanted her to be my wife someday
But I couldn't bring myself to say "Sue, I love you"
And that dream just fell to the ground and blew away

All fall down, all fall down
When you build your dreams on wishes they fall down
All fall down, all fall down
When you build your dreams on wishes all fall down

When I reached middle age I hungered for success
And things like fancy limousines and such
About as close as I came to that fancy limousine
Was a thirty thousand dollar greyhound bus

All fall down, all fall down
When you build your dreams on wishes they fall down
All fall down, all fall down
When you build your dreams on wishes all fall down

When I reached my golden years I often had a dream
That I'd be respected by society
But here I am on skid row with a bottle in my hand
And free advice to give to fools like me

All fall down, all fall down
When you build your dreams on wishes they fall down
All fall down, all fall down
When you build your dreams on wishes all fall down

All fall down, all fall down
When you build your dreams on wishes they fall down
All fall down, all fall down
When you build your dreams on wishes all fall down

Tout s'écroule

Quand j'étais un petit garçon de la campagne, j'avais un rêve
Notre famille n'était pas pauvre, mais riche au contraire
J'ai pris la route au lieu de rester à la maison pour aider
Et ce rêve s'est fané dans ma tête

Tout s'écroule, tout s'écroule
Quand on construit ses rêves sur des souhaits, ils s'écroulent
Tout s'écroule, tout s'écroule
Quand on construit ses rêves sur des souhaits, tout s'écroule

Quand j'étais un jeune homme fort, je suis tombé amoureux de Sue
Je voulais qu'elle soit ma femme un jour
Mais je n'ai pas pu me résoudre à lui dire "Sue, je t'aime"
Et ce rêve est tombé au sol et s'est envolé

Tout s'écroule, tout s'écroule
Quand on construit ses rêves sur des souhaits, ils s'écroulent
Tout s'écroule, tout s'écroule
Quand on construit ses rêves sur des souhaits, tout s'écroule

Quand j'ai atteint l'âge mûr, j'ai eu soif de succès
Et des choses comme des limousines de luxe et tout ça
Le plus près que j'ai été de cette limousine de luxe
C'était un bus Greyhound à trente mille dollars

Tout s'écroule, tout s'écroule
Quand on construit ses rêves sur des souhaits, ils s'écroulent
Tout s'écroule, tout s'écroule
Quand on construit ses rêves sur des souhaits, tout s'écroule

Quand j'ai atteint mes années dorées, j'ai souvent rêvé
Que je serais respecté par la société
Mais me voilà sur le trottoir avec une bouteille à la main
Et des conseils gratuits à donner aux imbéciles comme moi

Tout s'écroule, tout s'écroule
Quand on construit ses rêves sur des souhaits, ils s'écroulent
Tout s'écroule, tout s'écroule
Quand on construit ses rêves sur des souhaits, tout s'écroule

Tout s'écroule, tout s'écroule
Quand on construit ses rêves sur des souhaits, ils s'écroulent
Tout s'écroule, tout s'écroule
Quand on construit ses rêves sur des souhaits, tout s'écroule