Three Shakespeare Songs, op. 6: I. Come away death - Roger Quilter Übersetzung ins Französische

Three Shakespeare Songs, op. 6: I. Come away death

Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid.
Fly away, fly away, breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O, prepare it!
My part of death, no one so true
Did share it.
Not a flower, not a flower sweet,
On my black coffin let there be strown.
Not a friend, not a friend greet
My poor corpse, where my bones shall be thrown.
A thousand thousand sighs to save,
Lay me, O, where
Sad true lover never find my grave,
To weep there!

Trois chansons de Shakespeare, op. 6: I. Viens, mort

Viens, viens, mort,
Et laisse-moi reposer dans un cyprès triste.
S'envole, s'envole, souffle;
Je suis tué par une belle et cruelle jeune fille.
Mon linceul blanc, piqué de gui,
Oh, prépare-le !
Ma part de mort, personne n'a été aussi vraie
Ne l'a partagée.
Pas une fleur, pas une fleur douce,
Sur mon cercueil noir, il ne faut pas en jeter.
Pas un ami, pas un ami ne salue
Mon pauvre corps, là où mes os seront jetés.
Mille mille soupirs pour sauver,
Pose-moi, oh, où
Triste amant sincère ne trouve jamais ma tombe,
Pour y pleurer !