Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain - Roger Waters Übersetzung ins Französische

Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain

So to the streets in the pouring rain
The dispossessed and the drunk and the lame
Gathered in bands and took the law into their own hands
Like the daring young man on the flying trapeze
Like birds flying into a storm
They took the great leap
And launched themselves into the void
So to the streets in the pouring rain
The dispossessed and the drunk and the lame
Gathered in bands and took the law into their own hands
Like the daring young man on the flying trapeze
Like birds flying into a storm
They took the great leap
And launched themselves into the void
We broke into the arsenal, les invalides
Found cannonball and powder, everything we need
We marched on the bastille
The home of tyranny
Killed the jailer
And set two madmen free
When you have an army of your own
You get to choose
Who will live
Who will die
Who will win
Who will lose
A piece of prison stone
Is all I have to call my own
Insight to see the other side
Strength and weakness, love and pride
Is all I have to leave my child
If my child survives
He′ll judge men by their deeds and not their smiles
He'll keep his taste of good red wine
His pride, his friends, his lust for life
These are the things that will avail him
If my child survives...

Acte 1 : Scène 5 : Alors, dans les rues sous la pluie battante

Alors, dans les rues sous la pluie battante
Les dépossédés, les ivrognes et les estropiés
Se sont rassemblés en bandes et ont pris la loi en main
Comme l'audacieux jeune homme sur le trapèze volant
Comme des oiseaux volant dans une tempête
Ils ont fait le grand saut
Et se sont lancés dans le vide
Alors, dans les rues sous la pluie battante
Les dépossédés, les ivrognes et les estropiés
Se sont rassemblés en bandes et ont pris la loi en main
Comme l'audacieux jeune homme sur le trapèze volant
Comme des oiseaux volant dans une tempête
Ils ont fait le grand saut
Et se sont lancés dans le vide
Nous avons fait irruption dans l'arsenal, les Invalides
Nous avons trouvé des boulets de canon et de la poudre, tout ce dont nous avions besoin
Nous avons marché sur la Bastille
Le foyer de la tyrannie
Nous avons tué le geôlier
Et libéré deux fous
Quand tu as une armée à toi
Tu peux choisir
Qui vivra
Qui mourra
Qui gagnera
Qui perdra
Un morceau de pierre de prison
Est tout ce que j'ai pour m'appeler mien
Un aperçu pour voir l'autre côté
Force et faiblesse, amour et fierté
Est tout ce que j'ai à laisser à mon enfant
Si mon enfant survit
Il jugera les hommes par leurs actes et non par leurs sourires
Il gardera son goût du bon vin rouge
Sa fierté, ses amis, sa soif de vivre
Ce sont les choses qui lui serviront
Si mon enfant survit...