Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain - Roger Waters Übersetzung ins Russische

Act 1: Scene 5: So to the Streets in the Pouring Rain

So to the streets in the pouring rain
The dispossessed and the drunk and the lame
Gathered in bands and took the law into their own hands
Like the daring young man on the flying trapeze
Like birds flying into a storm
They took the great leap
And launched themselves into the void
So to the streets in the pouring rain
The dispossessed and the drunk and the lame
Gathered in bands and took the law into their own hands
Like the daring young man on the flying trapeze
Like birds flying into a storm
They took the great leap
And launched themselves into the void
We broke into the arsenal, les invalides
Found cannonball and powder, everything we need
We marched on the bastille
The home of tyranny
Killed the jailer
And set two madmen free
When you have an army of your own
You get to choose
Who will live
Who will die
Who will win
Who will lose
A piece of prison stone
Is all I have to call my own
Insight to see the other side
Strength and weakness, love and pride
Is all I have to leave my child
If my child survives
He′ll judge men by their deeds and not their smiles
He'll keep his taste of good red wine
His pride, his friends, his lust for life
These are the things that will avail him
If my child survives...

Акт 1: Сцена 5: Так, на улицы под проливным дождем

Так, на улицы под проливным дождем, моя дорогая,
Лишенные крова, пьяницы и калеки,
Собрались в группы и взяли закон в свои руки,
Словно смельчак на летающей трапеции,
Словно птицы, летящие в бурю,
Они совершили великий скачок,
И бросились в пустоту.
Так, на улицы под проливным дождем, моя милая,
Лишенные крова, пьяницы и калеки,
Собрались в группы и взяли закон в свои руки,
Словно смельчак на летающей трапеции,
Словно птицы, летящие в бурю,
Они совершили великий скачок,
И бросились в пустоту.
Мы ворвались в арсенал, Дом Инвалидов,
Нашли ядра и порох, все, что нам нужно,
Мы пошли на Бастилию,
Оплот тирании,
Убили тюремщика,
И освободили двух безумцев.
Когда у тебя есть собственная армия, любимая,
Ты выбираешь,
Кто будет жить,
Кто умрет,
Кто победит,
Кто проиграет.
Кусок тюремного камня,
Все, что я могу назвать своим,
Способность видеть другую сторону,
Силу и слабость, любовь и гордость,
Все, что я могу оставить своему ребенку,
Если мой ребенок выживет.
Он будет судить людей по их делам, а не по улыбкам,
Он сохранит свой вкус к хорошему красному вину,
Свою гордость, своих друзей, свою жажду жизни,
Вот что поможет ему,
Если мой ребенок выживет...