Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve - Roger Waters Übersetzung ins Russische

Act 3: Scene 1: But the Marquis of Boulli Has a Trump Card Up His Sleeve

KING & QUEEN
But the Marquis of Boulli had a trump card up his sleeve
RINGMASTER
The Marquis of Boulli a good General
And fiercely loyal to the crown
With his army in the East
Hatched a plan to see the King released
QUEEN
The Queen assuming the title Baroness Korrf
Her papers signed by the King of course
Set forth before the break of day
To join up with Boulli in Alsace Lorraine
OFFICER
From the shadows King Louis disguised as a humble valet
Sneaks out to make his getaway
With a small entourage of course
OFFICER & CHORUS
Just a few hundred light horse
TROUBLEMAKER
Well let him go, let him run, with his Austrian whore
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS
Let him go to Prussia
OFFICER & MALE CHORUS
Let him go to Austria
Let him go and die there
TROUBLEMAKER & MALE CHORUS
Let him go
OFFICER & MALE CHORUS
Let him go
TROUBLEMAKER, OFFICER & MALE CHORUS
Let him rot wit his Austrian Queen
CHORUS
That the Republic at last can come into being
But wait, fate would intervene
OFFICER
A keen-eyed postmaster by chance
OFFICER & CHORUS
Recognized the King and Queen and
CHORUS
Rode ahead to raise the alarm
RINGMASTER
In Parliament the moderates have their say
CONDORCET
The King has not fled
He was kidnapped instead
And spirited away
OFFICER
To suggest that the King would run is a damnable lie
CONDORCET
It sticks in our throats and conflicts with our national pride
OFFICER
But the Austrian court
And Brunswick of course
Say they′ll declare war
If the King's not restored
TROUBLEMAKER (mimicking Brunswick)
You must leave the King alone
Or all of Paris will be torn down
Down to the very last stone
TROUBLEMAKER & OFFICER
Paris will be pulverized
Down to the very last bone
QUEEN
When the carriage returned
The acrid smoke of bridges burned
Hung heavy like a stifled sigh
And they say the Queen had a tear in here eye
OFFICER
When through the carriage window
Louis turned to face his peers
A loyal friend, the Comte de Dampierre
Doffed his cap with elegance
In deference to the King
A brave and foolish thing to do
In light o f the prevailing mood
CHORUS
A few drops in her eye
A nice touch, a good try
Too little, too late
For a last roll of the die
RINGMASTER & CHORUS
The crowd in a gesture less than elegant
Brutally remove his head
RINGMASTER
Brutally remove his head
CHORUS
Brutally remove his head

Акт 3: Сцена 1: Но у маркиза де Булли есть козырь в рукаве

КОРОЛЬ И КОРОЛЕВА
Но у маркиза де Булли был козырь в рукаве, дорогая моя.
РАЗВОДЯЩИЙ
Маркиз де Булли – хороший генерал,
И беззаветно предан короне.
Со своей армией на Востоке
Он задумал план освобождения короля.
КОРОЛЕВА
Королева, приняв титул баронессы Корф,
Её документы, подписанные, конечно же, королем,
Отправилась до рассвета
На встречу с Булли в Эльзас-Лотарингии.
ОФИЦЕР
Из тени король Людовик, переодетый скромным лакеем,
Выбирается, чтобы совершить побег.
С небольшой свитой, конечно же.
ОФИЦЕР И ХОР
Всего несколько сотен лёгкой кавалерии.
ПРОВОКАТОР
Что ж, пусть идёт, пусть бежит со своей австрийской шлюхой.
ПРОВОКАТОР И МУЖСКОЙ ХОР
Пусть идёт в Пруссию.
ОФИЦЕР И МУЖСКОЙ ХОР
Пусть идёт в Австрию.
Пусть идёт и там умрёт.
ПРОВОКАТОР И МУЖСКОЙ ХОР
Пусть идёт.
ОФИЦЕР И МУЖСКОЙ ХОР
Пусть идёт.
ПРОВОКАТОР, ОФИЦЕР И МУЖСКОЙ ХОР
Пусть сгниёт со своей австрийской королевой.
ХОР
Чтобы Республика наконец-то могла возникнуть.
Но подождите, судьба вмешается, милая.
ОФИЦЕР
Проницательный почтмейстер случайно
ОФИЦЕР И ХОР
Узнал короля и королеву и
ХОР
Поскакал вперёд, чтобы поднять тревогу.
РАЗВОДЯЩИЙ
В парламенте умеренные высказывают свое мнение.
КОНДОРСЕ
Король не бежал.
Его похитили.
И увезли прочь.
ОФИЦЕР
Предполагать, что король сбежал - гнусная ложь.
КОНДОРСЕ
Это застревает у нас в горле и противоречит нашей национальной гордости.
ОФИЦЕР
Но австрийский двор
И Брауншвейг, конечно,
Заявляют, что объявят войну,
Если король не будет восстановлен.
ПРОВОКАТОР (передразнивая Брауншвейга)
Вы должны оставить короля в покое,
Иначе весь Париж будет разрушен,
До последнего камня.
ПРОВОКАТОР И ОФИЦЕР
Париж будет стёрт в порох,
До последней косточки.
КОРОЛЕВА
Когда карета вернулась,
Едкий дым от горящих мостов
Висел тяжело, как подавленный вздох.
И говорят, что у королевы была слеза в глазу.
ОФИЦЕР
Когда через окно кареты
Людовик повернулся к своим приближенным,
Верный друг, граф де Дампьер,
Снял свою шляпу с элегантностью
В знак уважения к королю.
Смелый и глупый поступок,
Учитывая преобладающее настроение.
ХОР
Несколько капель в её глазах.
Хороший ход, неплохая попытка.
Слишком мало, слишком поздно
Для последнего броска костей.
РАЗВОДЯЩИЙ И ХОР
Толпа, жестом, далеким от элегантного,
Жестоко отрубает ему голову.
РАЗВОДЯЩИЙ
Жестоко отрубает ему голову.
ХОР
Жестоко отрубает ему голову.