Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive - Roger Waters Übersetzung ins Russische

Act 3: Scene 5: And in the Bushes Where They Survive

And in the bushes where they survive
The winder hail and the slaughter
The birds were attacked by the dogs and the rats
Hiding round every corner
When you′re a rat caught in a trap with not even cheese you get mean
But we are not rats
When you're a rabid dog you need to spread your disease
But we are not dogs
When you′re a man and they say you should be an angel
We're not even human
When you're less than nothing
Less than nothing
Less than nothing as sure as the sparrows sing
If wishes give us power to make it all come right
If we could walk through mirrors
IF we could touch the light
We′d shrug off our illusions and what was left would be
Te strength and bravery
To feel what we feel
And be what we′d be...
Of all the woman none can hold a light to liberty
With wings to fly and eyes to see
She's the one who loves us
The one that we adore
When you′re laughing with the sun out
Or lying wounded in a dug out
With wings to fly and eyes to see
Freedom is her name
She makes a fearsome ally
If you stand up with no shame
But liberty is nothing if you love her on your knees
And liberty can't hear you when you′re hanging from an olive tree!
If we don't founder in pursuit luxury
In forgetfulness of others needs
And in the depths of our own believes
If we don′t hide in that solitary dream
Safe in our shells
In respect for the powers that be
And in fear of our selves
If wishes could come true
If mirrors could be seen through
No more mystery
Only the strength and bravery
To help one another
To see what its like to be...
Happy!
No bird needs to be afraid
To leave his nest and to parade
Up and down the boulevard all day,
All day, all day!
No bird must be greedy
And eat up all the seed
'Til every bird has had enough,
Every bird
Be he rich or be he poor
Be he great or be he small
Every bird, every bird, every bird, every bird
Will go to the ball
If this life's a journey we take
If the secret the sharing cake
Holds the key, holds the key to joy
And unlocks these doors inside
Where Republic must surely hide
If wishes really could come true
If we see through the illusions
And abide by the constitution
There′ll be human rights for everyone
Unique and universal
For everyone
Under the sun!
If we are not lost in these towers of ivory
In respect for the strong
And in fear of our need to belong
The promise of Republic lies within
Ça Ira
Ça Ira!

Акт 3: Сцена 5: И в кустах, где они выживают

И в кустах, где они выживают,
Зимний град и бойня.
Птиц атаковали собаки и крысы,
Прячущиеся за каждым углом.
Когда ты крыса, попавшая в ловушку, и даже без сыра, ты становишься злым.
Но мы не крысы.
Когда ты бешеная собака, тебе нужно распространять свою болезнь.
Но мы не собаки.
Когда ты мужчина, и тебе говорят, что ты должен быть ангелом,
Мы даже не люди.
Когда ты меньше чем ничто,
Меньше чем ничто,
Меньше чем ничто, так же верно, как поют воробьи.
Если бы желания давали нам силу всё исправить,
Если бы мы могли пройти сквозь зеркала,
Если бы мы могли коснуться света,
Мы бы сбросили свои иллюзии, и то, что осталось бы,
Была бы сила и храбрость,
Чувствовать то, что мы чувствуем,
И быть теми, кем мы будем...
Из всех женщин ни одна не сравнится со Свободой.
С крыльями, чтобы летать, и глазами, чтобы видеть,
Она та, кто любит нас,
Та, которую мы обожаем.
Когда ты смеешься под солнцем,
Или лежишь раненым в окопе,
С крыльями, чтобы летать, и глазами, чтобы видеть,
Свобода — её имя.
Она становится грозным союзником,
Если ты встаешь без стыда.
Но свобода — ничто, если ты любишь её на коленях.
И свобода не слышит тебя, когда ты висишь на оливковом дереве!
Если мы не утонем в погоне за роскошью,
Зазабыв о нуждах других,
И в глубине своих убеждений,
Если мы не спрячемся в этой одинокой мечте,
В безопасности своих раковин,
В уважении к власть имущим,
И в страхе перед самими собой,
Если бы желания могли сбыться,
Если бы можно было видеть сквозь зеркала,
Больше никакой тайны,
Только сила и храбрость,
Помогать друг другу,
Видеть, каково это быть...
Счастливым!
Ни одной птице не нужно бояться
Покинуть свое гнездо и щеголять
Вверх и вниз по бульвару весь день,
Весь день, весь день!
Ни одна птица не должна быть жадной
И съедать все зерна,
Пока каждая птица не насытится,
Каждая птица,
Будь он богат или беден,
Будь он велик или мал,
Каждая птица, каждая птица, каждая птица, каждая птица
Пойдет на бал.
Если эта жизнь — путешествие, которое мы совершаем,
Если секрет — разделенный пирог,
Хранит ключ, хранит ключ к радости,
И открывает эти двери внутри,
Где Республика, должно быть, скрывается,
Если бы желания действительно могли сбыться,
Если мы увидим сквозь иллюзии
И будем соблюдать конституцию,
Будут права человека для каждого,
Уникальные и универсальные,
Для каждого
Под солнцем!
Если мы не потеряемся в этих башнях из слоновой кости,
В уважении к сильным
И в страхе перед нашей потребностью принадлежать,
Обещание Республики лежит внутри.
Всё будет хорошо
Всё будет хорошо!