Auf Wiedersehen, Joana - Roger WhittakerÜbersetzung ins Russische
Auf
Wiederseh′n,
Joana.
До
свидания,
Джоанна.
Es
ist
früh,
der
Morgennebel
steigt
aus
dem
Tal.
Еще
так
рано,
утренний
туман
поднимается
из
долины.
Nun
muss
ich
geh'n
Joana.
Мне
пора
идти,
Джоанна.
Auf
dein
Haar
fällt
schon
der
erste
Sonnenstrahl.
На
твои
волосы
уже
падает
первый
луч
солнца.
Ich
seh
es
nie,
nie
und
nimmer
ein,
Я
никак
не
могу
понять,
Warum
muss
dies
ein
goodbye
für
immer
sein?
Почему
это
прощание
должно
быть
навсегда?
Auf
Wiederseh′n,
Joana.
До
свидания,
Джоанна.
Noch
einmal
bitt
ich
dich,
Еще
раз
прошу
тебя,
Noch
ein
letztes
mal.
В
последний
раз.
Lass
alles
zurück,
komm
mit
mir.
Оставь
все
позади,
пойдем
со
мной.
Lass
nicht
gescheh'n
Joana,
Не
допусти,
Джоанна,
Dass
ich
dich
und
deine
liebe
für
immer
verlier.
Чтобы
я
потерял
тебя
и
твою
любовь
навсегда.
Ich
kenn
dich
gut
Joana.
Я
хорошо
тебя
знаю,
Джоанна.
Deine
Heimat
ist
hier
und
du
hängst
daran.
Твоя
родина
здесь,
и
ты
к
ней
привязана.
Sie
einfach
zu
verlassen,
Просто
так
взять
и
уехать,
Oh,
ich
weiß,
dass
ich
das
nie
verlangen
kann.
О,
я
знаю,
что
не
могу
этого
требовать.
Doch
mir
wird
hier
meine
Welt
zu
klein.
Но
мне
здесь
становится
слишком
тесно.
Für
mich
wird
dies
ein
goodbye
für
immer
sein.
Для
меня
это
прощание
будет
навсегда.
Auf
Wiederseh'n,
Joana.
До
свидания,
Джоанна.
Noch
einmal
bitt
ich
dich,
Еще
раз
прошу
тебя,
Noch
ein
letztes
mal.
В
последний
раз.
Lass
alles
zurück,
komm
mit
mir.
Оставь
все
позади,
пойдем
со
мной.
Lass
nicht
gescheh′n
Joana,
Не
допусти,
Джоанна,
Dass
ich
dich
und
deine
liebe
für
immer
verlier.
Чтобы
я
потерял
тебя
и
твою
любовь
навсегда.
Können
Worte
noch
helfen?
Могут
ли
слова
еще
помочь?
Sind
sie
nicht
alle
gesagt?
Разве
все
не
сказано?
Auf
Wiederseh′n,
Joana.
До
свидания,
Джоанна.
Noch
einmal
bitt
ich
dich,
Еще
раз
прошу
тебя,
Noch
ein
letztes
mal.
В
последний
раз.
Lass
alles
zurück,
komm
mit
mir.
Оставь
все
позади,
пойдем
со
мной.
Lass
nicht
gescheh'n
Joana,
Не
допусти,
Джоанна,
Dass
ich
dich
und
deine
liebe
für
immer
verlier.
Чтобы
я
потерял
тебя
и
твою
любовь
навсегда.
Das
ich
dich
und
deine
liebe
für
immer
verlier.
Чтобы
я
потерял
тебя
и
твою
любовь
навсегда.
Joana,
komm
doch
mit
mir.
Джоанна,
пойдем
со
мной.
Joana,
was
willst
du
hier?
Джоанна,
что
ты
хочешь
здесь?
Joana,
komm
doch
mit
mir.
Джоанна,
пойдем
со
мной.
Joana,
bleibe
nicht
hier.
Джоанна,
не
оставайся
здесь.
Joana.
..
Джоанна...
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Eloisa
2 Tu es ma mélodie
3 Mein Land ist Kenia
4 Goodbye Goodbye Goodbye
5 Mammy Blue
6 Lass die Rosen nicht verblühn
7 Streets Of London
8 Rosen sind stärker
9 A Perfect Day
10 Die goldenen Zeiten
11 The Simple Man
12 Schön war die Zeit
13 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
14 Ein weißes Haus
15 Summertime (from "Porgy And Bess")
16 War No More
17 Danny Boy
18 Blueberry Hill
19 Laß mich bei dir sein
20 Wenn es dich noch gibt
21 Das Lied von Aragon - Live
22 Abschied ist ein scharfes Schwert
23 Du warst niemals eine Lady
24 I Don't Believe In If Anymore
25 Ein glückliches Zuhaus
26 Ein Kissen voller Träume
27 River Lady
28 Always On My Mind
29 Albany - German Version
30 Le dernier Adieu
31 Song Sung Blue
32 Schatten und Licht
33 Endlich bist du wieder hier
34 I Will Always Love You
35 Lenny mein Freund
36 If I Were A Rich Man
37 Indian Lady
38 Einfach Leben
39 Mon pays bleu
40 Raindrops Keep Fallin' On My Head
41 Bleib heut bei mir
42 Ein bisschen Aroma
43 Ich kann ohne Country Musik nicht leben - Live
44 Du kannst zaubern
45 Du bist das Licht tief in mir
46 Du wirst alle Jahre schöner
47 Sieben Jahre, sieben Meere
48 Die Bilder der Kindheit
49 River Baion
50 Auf Wiedersehen, Joana
51 Tränen lügen nicht
52 The Last Farewell
53 New World In The Morning
54 Wir sind jung (Oh Maria)
55 Everything Is Beautiful
56 Spanish Eyes
57 Chengalip (Live)
58 Mexican Whistler
59 Leben mit dir
60 Durham Town
61 Inseln im Ozean
62 Das namenlose Land
63 Tanz heut nacht mit mir
64 Beauty and the Beast
65 Margie
66 It Rains In The Heart Of The Night
67 I Can't Stop Loving You
68 Shimoni - Live
69 Irish Whistler
70 Die schneeweißen Tauben - Radio Version
2 Tu es ma mélodie
3 Mein Land ist Kenia
4 Goodbye Goodbye Goodbye
5 Mammy Blue
6 Lass die Rosen nicht verblühn
7 Streets Of London
8 Rosen sind stärker
9 A Perfect Day
10 Die goldenen Zeiten
11 The Simple Man
12 Schön war die Zeit
13 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
14 Ein weißes Haus
15 Summertime (from "Porgy And Bess")
16 War No More
17 Danny Boy
18 Blueberry Hill
19 Laß mich bei dir sein
20 Wenn es dich noch gibt
21 Das Lied von Aragon - Live
22 Abschied ist ein scharfes Schwert
23 Du warst niemals eine Lady
24 I Don't Believe In If Anymore
25 Ein glückliches Zuhaus
26 Ein Kissen voller Träume
27 River Lady
28 Always On My Mind
29 Albany - German Version
30 Le dernier Adieu
31 Song Sung Blue
32 Schatten und Licht
33 Endlich bist du wieder hier
34 I Will Always Love You
35 Lenny mein Freund
36 If I Were A Rich Man
37 Indian Lady
38 Einfach Leben
39 Mon pays bleu
40 Raindrops Keep Fallin' On My Head
41 Bleib heut bei mir
42 Ein bisschen Aroma
43 Ich kann ohne Country Musik nicht leben - Live
44 Du kannst zaubern
45 Du bist das Licht tief in mir
46 Du wirst alle Jahre schöner
47 Sieben Jahre, sieben Meere
48 Die Bilder der Kindheit
49 River Baion
50 Auf Wiedersehen, Joana
51 Tränen lügen nicht
52 The Last Farewell
53 New World In The Morning
54 Wir sind jung (Oh Maria)
55 Everything Is Beautiful
56 Spanish Eyes
57 Chengalip (Live)
58 Mexican Whistler
59 Leben mit dir
60 Durham Town
61 Inseln im Ozean
62 Das namenlose Land
63 Tanz heut nacht mit mir
64 Beauty and the Beast
65 Margie
66 It Rains In The Heart Of The Night
67 I Can't Stop Loving You
68 Shimoni - Live
69 Irish Whistler
70 Die schneeweißen Tauben - Radio Version
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.