Drink to Me Only With Thine Eyes - Roger Whittaker Übersetzung ins Russische

Drink to Me Only With Thine Eyes

Drink to me only with thine eyes
And I will pledge with mine.
Or leave a kiss within the cup
And I'll not ask for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove's nectar sup,
I would not change for thine.

I sent thee late a rosy wreath,
Not so much hon'ring thee
As giving it a hope that there
It could not withered be;
But thou thereon did'st only breathe,
And sent'st it back to me,
Since when it grows and smells, I swear
Not of itself, but thee - but thee.

Выпей за меня лишь глазами

Выпей за меня лишь глазами,
И я отвечу тем же взглядом.
Или оставь в кубке поцелуй,
И я вина не потребую.
Жажда, что из души моей струится,
Просит напитка божественного,
Но если б нектар мне Юпитера достался,
Твой поцелуй мне был бы ценнее всего.

Я послал тебе венок из роз недавно,
Не столько для того, чтоб воздать тебе хвалу,
Скорее в надежде, что там,
Он не завянет никогда.
Но ты лишь вдохнула на него,
И мне его вернула,
С тех пор он цветет и благоухает, клянусь,
Не сам по себе, а твоим ароматом - твоим.