Du warst mein schönster Traum - The Last Farewell - Roger Whittaker Übersetzung ins Russische

Du warst mein schönster Traum - The Last Farewell

Morgen früh verlässt ein Schiff den kleinen Hafen,
Dass mich übers weite Meer nach Hause bringt
Und im Morgennebel steh ich an der Reling,
Bis die Insel dann am Horizont versinkt.
Ich halt dich zum letzen Mal in meinen Armen,
Dass ich nicht bei dir blieb, wirst du nie versteh'n.

Du warst mein schönster Traum
Und immer, wenn es Nacht wird,
Dann werde ich dich wieder vor mir seh'n.
Du warst mein schönster Traum
Und immer, wenn es Nacht wird,
Dann werde ich dich wieder vor mir seh'n.

Ich bin wie der Wind in deinen Haaren,
Der dich zärtlich streichelt aber niemals bleibt.
Und was Heimat ist, dass werd ich nie erfahren,
Weil mich meine Sehnsucht immer weiter treibt.
Schlaf heut Abend noch mal ein in meinen Armen,
Vor dem Morgengraun werd ich ganz leise gehen.

Du warst mein schönster Traum
Und immer, wenn es Nacht wird,
Dann werde ich dich wieder vor mir seh'n.
Du warst mein schönster Traum
Und immer, wenn es Nacht wird,
Dann werde ich dich wieder vor mir seh'n.

Wenn einmal dunkle Schatten auf mich fallen
Und mein Lebensschiff in einen Sturm gerät,
Dann werd ich an diese Sonnentage denken
Und dran glauben, dass der Wind sich wieder dreht.
Alles was ich brauch, trag ich in meinem Herzen.
Die Erinnerung an dich wird nie vergeh'n.

Du warst mein schönster Traum
Und immer, wenn es Nacht wird,
Dann werde ich dich wieder vor mir seh'n.
Du warst mein schönster Traum
Und immer, wenn es Nacht wird,
Dann werde ich dich wieder vor mir seh'n.

Ты была моей прекраснейшей мечтой - Последнее прощание

Завтра утром корабль покинет маленькую гавань,
Чтобы увезти меня через море домой,
И в утреннем тумане стою я у перил,
Пока остров не скроется за горизонтом.
Держу тебя в последний раз в своих объятиях,
Что не остался с тобой, ты не поймёшь никогда.

Ты была моей прекраснейшей мечтой,
И всегда, когда наступает ночь,
Я снова увижу тебя перед собой.
Ты была моей прекраснейшей мечтой,
И всегда, когда наступает ночь,
Я снова увижу тебя перед собой.

Я как ветер в твоих волосах,
Что ласкает нежно, но не остаётся.
Что такое дом, я не узнаю никогда,
Ведь тоска гонит меня всё дальше.
Усни сегодня в моих объятиях вновь,
Перед рассветом я тихо уйду.

Ты была моей прекраснейшей мечтой,
И всегда, когда наступает ночь,
Я снова увижу тебя перед собой.
Ты была моей прекраснейшей мечтой,
И всегда, когда наступает ночь,
Я снова увижу тебя перед собой.

Когда на меня падут тени темноты,
И мой корабль жизни попадёт в шторм,
Я вспомню те солнечные дни,
Веря, что ветер переменится вновь.
Всё, что нужно, ношу в своём сердце я,
Память о тебе не исчезнет вовек.

Ты была моей прекраснейшей мечтой,
И всегда, когда наступает ночь,
Я снова увижу тебя перед собой.
Ты была моей прекраснейшей мечтой,
И всегда, когда наступает ночь,
Я снова увижу тебя перед собой.