Gentle On My Mind - Roger WhittakerÜbersetzung ins Russische

Gentle On My Mind

Нежный в моей памяти

It's knowing that your door is always open

Знать, что твоя дверь всегда открыта,

And your path is free to walk

И тропа свободна для шага,

That makes me tend to keep my sleeping bag rolled up

Заставляет держать спальник свёрнутым

And stashed behind your couch

И спрятанным за твоим диваном.

And it's knowing I'm not shackled

Знать, что я не скован

By forgotten words and bonds

Забытыми словами и узами,

And the heat stains that have dried up on some loving

И пятнами страсти, что иссохли в нежности,

That keeps you in the back roads

Хранит тебя на проселочных дорогах

By the rivers of my memory

У рек моей памяти,

That keeps you ever gentle on my mind

Делая вечно нежной в моём сознании.

It's not clinging to the rocks and ivy

Не цепляться за плющ и камни,

Planted on their columns mellowed by me

Что на столбах, смягчённых мной,

Or something that somebody said

Иль за слова кого-то,

Because they thought we'd fit together walking

Кто решил, что нам идти вместе.

It's just knowing that the world will not be cursing

Просто знать, что мир не станет проклинать

Or forgiving when I walk along some railroad track and find

Иль прощать, когда иду вдоль рельс и вижу,

That you're moving on the back roads

Что ты движешься по проселкам

By the rivers of my memory and for hours

У рек моей памяти, и часами

You're just gentle on my mind

Ты просто нежна в моём сознании.

I dip my cup of soup from a gurgling

Зачерпну супа жестяной кружкой

Cracking cauldron in some train yard

Из клокочущего котла на сортировочной,

I'm barely running cold how

Едва согрелся, как вдруг —

Have a dirty hat pulled low across my face

Грязная кепка надвинута на лицо.

Through cupped hands around the tin cans

Через сложенные ладони у банки

I pretend to hold you to my breast and find

Притворюсь, что прижимаю к груди, и вижу,

That you're waving from the back roads

Как ты машешь с просёлочных дорог

By the rivers of my memory

У рек моей памяти,

Ever smiling, never gentle on my mind