Leben - solange noch Zeit ist - Roger Whittaker Übersetzung ins Englische

Leben - solange noch Zeit ist

Oh, ich mag gar nicht mehr in meinen Kalender seh′n.
Jeder Tag verbucht, verplant, besetzt.
Radio, TV, die vielen Konzerttourneen.
Immer unterwegs, immer gehetzt.
Mmh, oh, es kommt so ein Punkt, wo man nur fragen kann:
Dieses hin und her hat das denn Sinn?
Und auch du siehst mich mit großen Augen an.
So als wolltest du sagen:
Wollen wir es nicht wagen?
Warum wirfst du nicht einmal alles hin?
Lass uns Leben - solange noch Zeit ist.
Solang man zu zweit ist und sich lieben kann.
Oh ho! Leben – solange noch Zeit ist.
Und wenn es nicht heut' ist,
Ja wann denn dann?
Sag mir doch wann, wann, wann, wann bitte wann.
Ja, wann denn dann?
Jeder Tag ist bei mir total von Musik bestimmt.
Und Musik ist das was mir Freude macht.
Aber wenn sie mich zu sehr gefangen nimmt,
Verfolgt mich ihr Sound bis in die Nacht.
Mmh, oh, es kommt so ein Punkt, da sieht man gar nichts mehr.
Nur ein großes Loch in das man fällt.
Du hast recht, es muss so was wie ein Ausgleich her.
Mit Blumen und Bäumen, mit lachen und träumen
Und all den schönen Dingen auf dieser Welt.
Lass uns Leben - solange noch Zeit ist.
Solang man zu zweit ist und sich lieben kann
Oh ho! Leben – solange noch Zeit ist.
Und wenn es nicht heut′ ist,
Ja wann denn dann?
Sag mir doch wann, wann, wann, wann bitte wann.
Ja, wann denn dann?
Sag mir doch wann, wann, wann, wann bitte wann.
Ja, wann denn dann?
Ja, wann denn dann?
Komm, wir fangen heut' gleich damit an.
Lei, lei, lei ...

Living - While There's Still Time

Oh, I don't like to look at my calendar anymore.
Every day is booked, scheduled, occupied.
Radio, TV, the many concert tours.
Always on the go, always in a hurry.
Hmm, oh, there comes a point where you can only ask:
Does this back and forth make sense?
And you too look at me with big eyes.
As if you wanted to say:
Shall we not dare?
Why don't you just drop everything?
Let us live - while there is still time.
As long as we are together and can love each other.
Oh oh! Live - while there is still time.
And if it's not today,
Yes, when then?
Tell me when, when, when, when please when.
Yes, when then?
Every day for me is totally determined by music.
And music is what gives me joy.
But when it captivates me too much,
Its sound pursues me into the night.
Hmm, oh, there comes a point when you can't see anything anymore.
Just a big hole you fall into.
You're right, there must be something like a balance.
With flowers and trees, with laughter and dreams
And all the beautiful things in this world.
Let us live - while there is still time.
As long as we are together and can love each other
Oh oh! Live - while there is still time.
And if it's not today,
Yes, when then?
Tell me when, when, when, when please when.
Yes, when then?
Tell me when, when, when, when please when.
Yes, when then?
Yes, when then?
Come, we'll start with it today.
Lei, lei, lei ...