Sieben Jahre, sieben Meere - Roger WhittakerÜbersetzung ins Französische
Langsam
fährt
das
Schiff
in
seinen
Hafen
Le
bateau
arrive
lentement
dans
son
port
Viele
Jahre
war
ich
hier
nicht
mehr
zuhaus
Il
y
a
bien
des
années
que
je
ne
suis
pas
revenu
ici
Und
ich
seh'
die
alten
Straßen
mit
ihren
Gassen
Et
je
vois
les
vieilles
rues
avec
leurs
ruelles
Ein
vertrautes
Gefühl
steigt
in
mir
auf
Une
sensation
familière
monte
en
moi
In
der
Luft
zieh'n
ein
paar
Möwen
ihre
Kreise
Dans
le
ciel,
quelques
mouettes
tournent
en
rond
Eine
Frau
blickt
ganz
verloren
auf
das
Meer
Une
femme
regarde
le
large,
perdue
dans
ses
pensées
Und
sie
schaut
in
meine
Augen,
ich
kann's
nicht
glauben
Et
elle
me
regarde
dans
les
yeux,
je
n'en
crois
pas
mes
yeux
Meine
erste
große
Liebe
steht
vor
mir
Mon
premier
grand
amour
est
là,
devant
moi
Sieben
Jahre,
sieben
Meere
Sept
ans,
sept
mers
War
ich
weit
entfernt
von
dir
J'étais
loin
de
toi
Ich
versuchte
zu
vergessen
J'essayais
d'oublier
Ich
liebte
dich
so
sehr
Je
t'aimais
tant
Sieben
Jahre,
sieben
Meere
Sept
ans,
sept
mers
Sind
nicht
weit
genug
für
uns
Ne
sont
pas
assez
loin
pour
nous
Heute
weiß
ich,
ich
gehöre
hier
her
Aujourd'hui
je
sais
que
j'appartiens
ici
Und
du
hast
es
immer
schon
gewusst
Et
tu
le
savais
depuis
toujours
Du
hast
dich
seit
damals
nicht
verändert
Tu
n'as
pas
changé
depuis
Und
du
bist
noch
immer
eine
schöne
Frau
Et
tu
es
toujours
une
femme
magnifique
Ich
möcht'
dich
so
vieles
fragen,
nach
all
den
Jahren
J'aimerais
tant
te
poser
des
questions,
après
toutes
ces
années
Doch
mein
Mund
bekommt
nicht
einen
Ton
heraus
Mais
ma
bouche
ne
trouve
pas
les
mots
Plötzlich
fängst
du
leise
an
mir
zu
erzählen
Soudain,
tu
commences
à
me
raconter
à
voix
basse
Dass
du
nie
die
Frau
von
ihm
geworden
bist
Que
tu
n'es
jamais
devenue
sa
femme
Und
ich
nehm'
dich
in
die
Arme,
spür'
deine
Wärme
Et
je
te
prends
dans
mes
bras,
je
ressens
ta
chaleur
Liebe
geht
oft
ihren
eig'nen
Weg
L'amour
suit
souvent
son
propre
chemin
Sieben
Jahre,
sieben
Meere
Sept
ans,
sept
mers
War
ich
weit
entfernt
von
dir
J'étais
loin
de
toi
Ich
versuchte
zu
vergessen
J'essayais
d'oublier
Ich
liebte
dich
so
sehr
Je
t'aimais
tant
Sieben
Jahre,
sieben
Meere
Sept
ans,
sept
mers
Sind
nicht
weit
genug
für
uns
Ne
sont
pas
assez
loin
pour
nous
Heute
weiß
ich,
ich
gehöre
hier
her
Aujourd'hui
je
sais
que
j'appartiens
ici
Und
du
hast
es
immer
schon
gewusst
Et
tu
le
savais
depuis
toujours
Sieben
Jahre,
sieben
Meere
Sept
ans,
sept
mers
War
ich
weit
entfernt
von
dir
J'étais
loin
de
toi
Ich
versuchte
zu
vergessen
J'essayais
d'oublier
Ich
liebte
dich
so
sehr
Je
t'aimais
tant
Sieben
Jahre,
sieben
Meere
Sept
ans,
sept
mers
Sind
nicht
weit
genug
für
uns
Ne
sont
pas
assez
loin
pour
nous
Heute
weiß
ich,
ich
gehöre
hier
her
Aujourd'hui
je
sais
que
j'appartiens
ici
Und
du
hast
es
immer
schon
gewusst
Et
tu
le
savais
depuis
toujours
Heute
weiß
ich,
ich
gehöre
hier
her
Aujourd'hui
je
sais
que
j'appartiens
ici
Und
du
hast
es
immer
schon
gewusst
Et
tu
le
savais
depuis
toujours
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Chengalip (Live)
2 Eloisa
3 Spanish Eyes
4 Everything Is Beautiful
5 Wir sind jung (Oh Maria)
6 New World In The Morning
7 The Last Farewell
8 Tränen lügen nicht
9 Auf Wiedersehen, Joana
10 River Baion
11 Die Bilder der Kindheit
12 Sieben Jahre, sieben Meere
13 Du wirst alle Jahre schöner
14 Du bist das Licht tief in mir
15 Du kannst zaubern
16 Ich kann ohne Country Musik nicht leben - Live
17 Ein bisschen Aroma
18 Bleib heut bei mir
19 Raindrops Keep Fallin' On My Head
20 Mon pays bleu
21 Einfach Leben
22 Indian Lady
23 If I Were A Rich Man
24 Tu es ma mélodie
25 Lenny mein Freund
26 Mein Land ist Kenia
27 Goodbye Goodbye Goodbye
28 Mammy Blue
29 Lass die Rosen nicht verblühn
30 Streets Of London
31 Rosen sind stärker
32 A Perfect Day
33 Die goldenen Zeiten
34 The Simple Man
35 Schön war die Zeit
36 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
37 Ein weißes Haus
38 Summertime (from "Porgy And Bess")
39 War No More
40 Danny Boy
41 Blueberry Hill
42 Laß mich bei dir sein
43 Wenn es dich noch gibt
44 Das Lied von Aragon - Live
45 Abschied ist ein scharfes Schwert
46 Du warst niemals eine Lady
47 I Don't Believe In If Anymore
48 Ein glückliches Zuhaus
49 Ein Kissen voller Träume
50 River Lady
51 Always On My Mind
52 Albany - German Version
53 Le dernier Adieu
54 Song Sung Blue
55 Schatten und Licht
56 Endlich bist du wieder hier
57 I Will Always Love You
58 Mexican Whistler
59 Leben mit dir
60 Durham Town
61 Inseln im Ozean
62 Das namenlose Land
63 Tanz heut nacht mit mir
64 Beauty and the Beast
65 Margie
66 It Rains In The Heart Of The Night
67 I Can't Stop Loving You
68 Shimoni - Live
69 Irish Whistler
70 Die schneeweißen Tauben - Radio Version
71 Sing ein Lied (Song Sung Blue) - Live
72 Ein schöner Tag mit Dir
2 Eloisa
3 Spanish Eyes
4 Everything Is Beautiful
5 Wir sind jung (Oh Maria)
6 New World In The Morning
7 The Last Farewell
8 Tränen lügen nicht
9 Auf Wiedersehen, Joana
10 River Baion
11 Die Bilder der Kindheit
12 Sieben Jahre, sieben Meere
13 Du wirst alle Jahre schöner
14 Du bist das Licht tief in mir
15 Du kannst zaubern
16 Ich kann ohne Country Musik nicht leben - Live
17 Ein bisschen Aroma
18 Bleib heut bei mir
19 Raindrops Keep Fallin' On My Head
20 Mon pays bleu
21 Einfach Leben
22 Indian Lady
23 If I Were A Rich Man
24 Tu es ma mélodie
25 Lenny mein Freund
26 Mein Land ist Kenia
27 Goodbye Goodbye Goodbye
28 Mammy Blue
29 Lass die Rosen nicht verblühn
30 Streets Of London
31 Rosen sind stärker
32 A Perfect Day
33 Die goldenen Zeiten
34 The Simple Man
35 Schön war die Zeit
36 Was ist dabei, wenn wir zwei uns lieben
37 Ein weißes Haus
38 Summertime (from "Porgy And Bess")
39 War No More
40 Danny Boy
41 Blueberry Hill
42 Laß mich bei dir sein
43 Wenn es dich noch gibt
44 Das Lied von Aragon - Live
45 Abschied ist ein scharfes Schwert
46 Du warst niemals eine Lady
47 I Don't Believe In If Anymore
48 Ein glückliches Zuhaus
49 Ein Kissen voller Träume
50 River Lady
51 Always On My Mind
52 Albany - German Version
53 Le dernier Adieu
54 Song Sung Blue
55 Schatten und Licht
56 Endlich bist du wieder hier
57 I Will Always Love You
58 Mexican Whistler
59 Leben mit dir
60 Durham Town
61 Inseln im Ozean
62 Das namenlose Land
63 Tanz heut nacht mit mir
64 Beauty and the Beast
65 Margie
66 It Rains In The Heart Of The Night
67 I Can't Stop Loving You
68 Shimoni - Live
69 Irish Whistler
70 Die schneeweißen Tauben - Radio Version
71 Sing ein Lied (Song Sung Blue) - Live
72 Ein schöner Tag mit Dir
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.