Und eine ganze Seele - Roger Whittaker Übersetzung ins Russische

Und eine ganze Seele

Du, sag doch mal, wie kommt′s das man,
Von einem Bild den Blick nicht wenden kann?
Was ist besonderes daran, erzähle?

Ja, so ein Bild, schau nur gut hin,
Dann siehst du gleich, es liegt so viel darin.
Leinwand und Farbe, mancher Federstrich,
Das Spiel von Licht und Schatten, meisterlich.
Und eine ganze Seele.

Und eine ganze Seele.

Du, sag doch mal, wie kommt's das man,
Mit ein paar Zeilen soviel sagen kann?
Was ist besonderes daran, erzähle?

So ein Gedicht, such nach dem Sinn,
Dann siehst du gleich, es liegt so viel darin.
Papier und Tinte, etwas Phantasie,
Ein wenig Frohsinn und Melancholie
Und eine ganze Seele.

Und eine ganze Seele.

Du, sag doch mal, wie kommt′s das man,
Ein kleines Lied nicht mehr vergessen kann?
Was ist besonderes daran, erzähle?

Ja, so ein Lied, hör nur gut hin,
Dann siehst du gleich es liegt so viel darin.
Ein schöner Text und eine Melodie,
Musik und Worte voller Harmonie.
Und eine ganze Seele.

Und eine ganze Seele.
Und eine ganze Seele.

И целая душа

Милая, скажи, как так получается,
Что от картины взгляд не отрывается?
Что в ней особенного, расскажи?

Да, такая картина, взгляни только,
И сразу увидишь, сколько в ней всего.
Холст и краски, каждый мазок,
Игра света и тени, мастерски.
И целая душа.

И целая душа.

Милая, скажи, как так получается,
Что несколькими строками можно так много сказать?
Что в них особенного, расскажи?

Такое стихотворение, поищи смысл,
И сразу увидишь, сколько в нем всего.
Бумага и чернила, немного фантазии,
Чуть-чуть радости и меланхолии,
И целая душа.

И целая душа.

Милая, скажи, как так получается,
Что короткую песню невозможно забыть?
Что в ней особенного, расскажи?

Да, такая песня, послушай только,
И сразу увидишь, сколько в ней всего.
Красивый текст и мелодия,
Музыка и слова, полные гармонии,
И целая душа.

И целая душа.
И целая душа.