Was zehn Jahre verbinden - Roger Whittaker Übersetzung ins Englische

Was zehn Jahre verbinden

Es ist wahr, das ich viel zu gern bei dir bin.
Du bist jung und dein Feuer steckt mich an.
Doch wir schließen die Augen
Vor der Wahrheit.
Ich seh' du planst schon unser weitres Leben
Und weißt das kann's nicht geben,
Denn ich bin nicht frei.

Sie, die viel mehr als nur meine Frau ist.
Die mich liebt
Und wie kaum ein andrer kennt.
Tag und Nacht nur für mich
Und die Kinder da ist.
Wie könnte ich es ihr je erklären,
Das alles zu zerstören?
Nach so langer Zeit.
Dazu wär ich niemals bereit.

Was zehn Jahre verbinden,
Löscht ein einziger Tag
Mit dir nicht einfach aus.
Das ist stärker als alles.
Zu wissen der andre wartet auf dich zu Haus.

Damals fingen wir an ohne einen Penny.
Sie gab für mich ihr Studium auf.
Zog zu mir, half mir meines zu beenden.

Sie war es, die mir ihre ganze Kraft gab
Und heut wo ich es geschafft hab,
Lass ich nicht von ihr.
Sie gehört untrennbar zu mir.

Was zehn Jahre verbinden,
Löscht ein einziger Tag
Mit dir nicht einfach aus.
Das ist stärker als alles.
Zu wissen der andre wartet auf dich zu Haus.
Oh, es gab Höhn und auch Tiefen
Aber so wurde wahre liebe erst daraus.
Was zehn Jahre verbinden,
Löscht ein einziger Tag mit dir nicht einfach aus.

Vielleicht wird es dir später mal so wie ihr ergehn'n
Und dann wirst du dankbar sein und versteh'n.

Was zehn Jahre verbinden,
Ja das wird einem erst wenn's Sturm gibt wirklich klar.
Darum weiß ich ganz sicher:
Meine Liebe zu ihr ist nie mehr in Gefahr.
Meine Liebe zu ihr ist nie mehr in Gefahr.

What ten years connect

It is true, I love to be so much near you.
You are young and your fire infects me.
But we close our eyes
From the truth.
I see, you are already planning our further life
And you know it can't be,
Because I am not free.

She, who is more than just my wife.
Who loves me
And who knows me like hardly anyone else.
Day and night only for me
And our children exist.
How could I ever explain to her,
To destroy everything?
After so long time.
I would never be ready for this.

What ten years connect,
A single day can't erase
With you just like this.
This is stronger than everything.
To know that the other waits for you at home.

Then we started without a penny.
She gave up her studies for me.
Moved to me, helped me finish mine.

She was the one, who gave me her whole power
And today when I made it,
I won't let her go.
She belongs together with me.

What ten years connect,
A single day might not erase
With you just like this.
This is stronger than everything.
To know that the other waits for you at home.
Oh, there were rapids and also shallows
But so real love first came out of it.
What ten years connect,
A single day with you doesn't simply erase.

Maybe it will happen to you later like to her
And then you will be grateful and understand.

What ten years connect,
Yes, you only really understand when there is a storm.
That's why I know for sure:
My love for her is never in danger anymore.
My love for her is never in danger anymore.