Baba - Rohan Pradhan Übersetzung ins Französische

Baba

बाबा मला कळलेच नाही
तुझ्या मनी वेदना
कसा मी राहू, बोल कुठे जाऊ?
मला काही समजेना

साद हा घालतो लाडका तुझा
जगण्या तू दिला माझ्या जिवा अर्थ खरा

बाबा, थांब ना रे, तू बाबा
जाऊ नको दूर, बाबा
थांब ना रे, तू बाबा

दैव होता तू, देव होता तू
खेळण्यातला माझा खेळ होता तू
शहाणा होतो मी, वेडा होता तू
माझ्यासाठी का रे सारं खर्च केलं तू?

आज तू फेडू दे पांग हे मला
जगण्या रे मला अजुनही तुच हवा

बाबा, थांब ना रे, तू बाबा
जाऊ नको दूर, बाबा
थांब ना रे, तू बाबा

पाय हे भाजले अश्रूंच्या उन्हात
हाक दे, हात दे, श्वास दे पुन्हा
बाबा, बोल ना, बोल ना
बोल ना, बोल ना

बाबा, थांब ना रे, तू बाबा
जाऊ नको दूर, बाबा
थांब ना रे, तू बाबा

Papa

Papa, je n'ai pas compris
Ta douleur intérieure
Comment puis-je rester, où aller ?
Je ne comprends rien

Cet appel, c'est ton enfant chéri qui le lance
Tu as donné un vrai sens à ma vie

Papa, attends, papa
Ne pars pas loin, papa
Attends, papa

Tu étais mon destin, tu étais mon dieu
Tu étais mon jouet préféré
J'étais sage, tu étais fou
Pourquoi as-tu tout dépensé pour moi ?

Aujourd'hui, laisse-moi te rembourser cette dette
J'ai encore besoin de toi pour vivre

Papa, attends, papa
Ne pars pas loin, papa
Attends, papa

Mes pieds sont brûlés par le soleil de mes larmes
Appelle-moi, donne-moi ta main, redonne-moi mon souffle
Papa, parle, parle
Parle, parle

Papa, attends, papa
Ne pars pas loin, papa
Attends, papa