Oba Depa Dowa - Rohana Weerasinghe , Chandralekha Perera Übersetzung ins Englische

Oba Depa Dowa

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

පුජාසනය අඳුරුයි
විමනේ පහන නිවිලා
පුජාසනය අඳුරුයි
විමනේ පහන නිවිලා
මා දෑස දුකඳුරු ගෙයි
ඔබගේ නමින් යදිනා

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

ආයාචනය ඔබටයි
දෙවිඳේ මසිත දරනා
ආයාචනය ඔබටයි
දෙවිඳේ මසිත දරනා
මේ යාතිකා ගැයූමයි
ඔබගේ සරණ පතනා

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

Oba Depa Dowa

You walk away with a heavy heart
My beloved you swore your love to me
Crushed my heart, mocked my sorrow
Leaving me with a river of tears

You walk away with a heavy heart
My beloved you swore your love to me
Crushed my heart, mocked my sorrow
Leaving me with a river of tears

The temple is dark
The lantern in the shrine is extinguished
The temple is dark
The lantern in the shrine is extinguished
My eyes are filled with tears
Calling out your name in desperation

You walk away with a heavy heart
My beloved you swore your love to me
Crushed my heart, mocked my sorrow
Leaving me with a river of tears

My plea is to you
God who carries the world
My plea is to you
God who carries the world
This humble servant sings
Seeking refuge at your feet

You walk away with a heavy heart
My beloved you swore your love to me
Crushed my heart, mocked my sorrow
Leaving me with a river of tears