Oba Depa Dowa - Rohana Weerasinghe , Chandralekha Perera Übersetzung ins Russische

Oba Depa Dowa

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

පුජාසනය අඳුරුයි
විමනේ පහන නිවිලා
පුජාසනය අඳුරුයි
විමනේ පහන නිවිලා
මා දෑස දුකඳුරු ගෙයි
ඔබගේ නමින් යදිනා

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

ආයාචනය ඔබටයි
දෙවිඳේ මසිත දරනා
ආයාචනය ඔබටයි
දෙවිඳේ මසිත දරනා
මේ යාතිකා ගැයූමයි
ඔබගේ සරණ පතනා

ඔබ දෙපා දොවා බැතියෙන්
මා පිදූ පැතුම් පියුමන්
පෙති තලා දමා, මලසුනේ හෙළා
මට තබා ගොසින් කඳුලැල්

Ты растоптал мои мечты

К твоим ногам с мольбами
Я возложила цветы надежд,
Лепестки раздавлены, брошены в грязь,
Оставив мне лишь слезы.

К твоим ногам с мольбами
Я возложила цветы надежд,
Лепестки раздавлены, брошены в грязь,
Оставив мне лишь слезы.

Алтарь опустел,
Лампа в храме погасла.
Алтарь опустел,
Лампа в храме погасла.
Мои глаза полны печали,
Молю тебя по имени.

К твоим ногам с мольбами
Я возложила цветы надежд,
Лепестки раздавлены, брошены в грязь,
Оставив мне лишь слезы.

Моя мольба к тебе,
Божество, внемли моему горю.
Моя мольба к тебе,
Божество, внемли моему горю.
Это песнь моей души,
В твоей защите ищу приют.

К твоим ногам с мольбами
Я возложила цветы надежд,
Лепестки раздавлены, брошены в грязь,
Оставив мне лишь слезы.