Mama Kandulu Binduwak - Deepika Priyadarshani , Rohana Weerasinghe Übersetzung ins Französische

Mama Kandulu Binduwak

මම කඳුළු බිංදුවක්
සීතලට දැනෙන සිත රිදවන කඳුළු බිංදුවක්
මම කඳුළු බිංදුවක්
සීතලට දැනෙන සිත රිදවන කඳුළු බිංදුවක්
මම කඳුළු බිංදුවක්...

දරු සෙනේහයෙන් මවක නෙතින් ගලා හැලුණ
ප්රිය වියෝගයෙන් විරහිනියක ඇසින් මිදුන
දරු සෙනේහයෙන් මවක නෙතින් ගලා හැලුණ
ප්රිය වියෝගයෙන් විරහිනියක ඇසින් මිදුන
ඒ කඳුළු බිඳක නමක් ගමක් ලියා තියෙනවද

මම කඳුළු බිංදුවක්
සීතලට දැනෙන සිත රිදවන කඳුළු බිංදුවක්
මම කඳුළු බිංදුවක්...

රළු පරළු කුරිරු හදක් වෙඬරු වී වැගිරෙන
ගිනි ගැණුනු පෑල මල් දෙකොපුල රෑරා එන
රළු පරළු කුරිරු හදක් වෙඬරු වී වැගිරෙන
ගිනි ගැණුනු පෑල මල් දෙකොපුල රෑරා එන
මට එකතු වෙන්න ඔබේ ඇසෙත් කඳුළු තියෙනවද

මම කඳුළු බිංදුවක්
සීතලට දැනෙන සිත රිදවන කඳුළු බිංදුවක්
මම කඳුළු බිංදුවක්
සීතලට දැනෙන සිත රිදවන කඳුළු බිංදුවක්
මම කඳුළු බිංදුවක්...

Une goutte de larmes

Je suis une larme
Une larme froide qui fait mal au cœur
Je suis une larme
Une larme froide qui fait mal au cœur
Je suis une larme...

Une mère a versé des larmes d'amour pour son enfant
Une femme a versé des larmes de chagrin d'amour
Une mère a versé des larmes d'amour pour son enfant
Une femme a versé des larmes de chagrin d'amour
Ces larmes ont-elles un nom, un lieu ?

Je suis une larme
Une larme froide qui fait mal au cœur
Je suis une larme...

Un cœur dur et cruel s'effondre et se déverse
Le feu du chagrin brûle les deux yeux et pleure
Un cœur dur et cruel s'effondre et se déverse
Le feu du chagrin brûle les deux yeux et pleure
Tes yeux aussi ont des larmes pour se joindre aux miennes ?

Je suis une larme
Une larme froide qui fait mal au cœur
Je suis une larme
Une larme froide qui fait mal au cœur
Je suis une larme...