Neela Nayana - Manjula Dilrukshi , Rohana Weerasinghe Übersetzung ins Englische

Neela Nayana

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

ඔබ පතන කවිය මගේ ඇසින් දකින්න හැකි නම්,

ඔබ පතන කවිය මගේ ඇසින් දකින්න හැකි නම්
මා බලා උන්නෙ ඇසේ නිල්ල දිය වී යනකල්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

ඇසිපිය නොසලා නිල සේදී රතු වී දැන් නම්,

ඇසිපිය නොසලා නිල සේදී රතු වී දැන් නම්
ඒ කඳුලු පිරුණු ඇසට කැමති නැතිදෝ එතරම්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

නීල නයන නිල් ඉඳුවර කවි බැඳ මනරම්
ඔබ පෙම් කලාද මගෙ දෑසට පෙම්වත කෙතරම්
ඒ කවි අහන්න මගෙ සවනට නැතිවුනේ ඉවසුම්

Blue Eyes

Blue eyes, blue lotus, composing a beautiful poem,
Are you in love, my dear eyes, how much?
I do not have the permission to hear that poem, my ears.

Blue eyes, blue lotus, composing a beautiful poem,
Are you in love, my dear eyes, how much?
I do not have the permission to hear that poem, my ears.

If I can see the poem you wrote with my eyes,

If I can see the poem you wrote with my eyes.
Look at me, when your blue eyes turn red with tears.

Blue eyes, blue lotus, composing a beautiful poem,
Are you in love, my dear eyes, how much?
I do not have the permission to hear that poem, my ears.

The blue eyes will turn red if you don't wipe your tears,

The blue eyes will turn red if you don't wipe your tears,
Does that tear-filled eye not love that much?

Blue eyes, blue lotus, composing a beautiful poem,
Are you in love, my dear eyes, how much?
I do not have the permission to hear that poem, my ears.

Blue eyes, blue lotus, composing a beautiful poem,
Are you in love, my dear eyes, how much?
I do not have the permission to hear that poem, my ears.