Sithuvili Thaniwee (feat. Vijaya Kumaratunga) - Rohana Weerasinghe , Vijaya Kumaratunga Übersetzung ins Französische

Sithuvili Thaniwee (feat. Vijaya Kumaratunga)

සිතුවිලි තනිවී
සිතෙහිම සිරවී
ගොළුවන පෑ දවසේ
සුසුමක සිසිලේ
නෙතුයුග පියවා
සැතපී සිතම මගේ
දුක සැප හමුවේ
නොසැලී ආවේ
තනිකම පමණි මගේ
තනියට සෙවන වගේ

සැප සම්පත් යළි තුරු හමුවේ
නෑ සිය මිතුරන් ළංවේ
සැප සම්පත් යළි තුරු හමුවේ
නෑ සිය මිතුරන් ළංවේ
දිළිඳුව පැරදුණු දිනයේ
තනියට මට මා පමණයි
සිතුවිලි තනිවී
සිතෙහිම සිරවී
ගොළුවන පෑ දවසේ
සුසුමක සිසිලේ
නෙතුයුග පියවා
සැතපී සිතම මගේ
දුක සැප හමුවේ
නොසැලී ආවේ
තනිකම පමණි මගේ
තනියට සෙවන වගේ

ඇසුරින් බැඳුනද නෙතුයුග සේ
දෙසිතක් සම නොම වේමයි
ඇසුරින් බැඳුනද නෙතුයුග සේ
දෙසිතක් සම නොම වේමයි
හඳුනාගත හැකිවන්නේ
මගේ සිතට මා පමණයි

සිතුවිලි තනිවී
සිතෙහිම සිරවී
ගොළුවන පෑ දවසේ
සුසුමක සිසිලේ
නෙතුයුග පියවා
සැතපී සිතම මගේ
දුක සැප හමුවේ
නොසැලී ආවේ
තනිකම පමණි මගේ
තනියට සෙවන වගේ

Pensees seules (feat. Vijaya Kumaratunga)

Mes pensées sont seules
Prisonnières dans mon cœur
Le jour où je deviens muet
Dans la fraîcheur de mon souffle
Fermant mes yeux
Je m'endors, mon cœur
Face à la tristesse et au bonheur
Je suis resté immobile
Seule la solitude est mienne
Comme l'ombre pour la solitude

La richesse revient
Mes amis ne sont pas là
La richesse revient
Mes amis ne sont pas là
Le jour où la pauvreté est vaincue
Je suis seul, moi-même
Mes pensées sont seules
Prisonnières dans mon cœur
Le jour où je deviens muet
Dans la fraîcheur de mon souffle
Fermant mes yeux
Je m'endors, mon cœur
Face à la tristesse et au bonheur
Je suis resté immobile
Seule la solitude est mienne
Comme l'ombre pour la solitude

Mes yeux sont liés par l'amitié
Mais nos deux cœurs ne sont pas unis
Mes yeux sont liés par l'amitié
Mais nos deux cœurs ne sont pas unis
Seul mon cœur peut comprendre
Je suis seul, moi-même

Mes pensées sont seules
Prisonnières dans mon cœur
Le jour où je deviens muet
Dans la fraîcheur de mon souffle
Fermant mes yeux
Je m'endors, mon cœur
Face à la tristesse et au bonheur
Je suis resté immobile
Seule la solitude est mienne
Comme l'ombre pour la solitude