Maa Wawulan (feat. Pandith Amaradeva) - Rohana Weerasinghe , W. D. Amaradeva Übersetzung ins Englische

Maa Wawulan (feat. Pandith Amaradeva)

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

දරට ගිහින් කුරුඳු කැලේ මග වැරදීලා
මං එන තුරු හඬා වැටෙද්දී
නුඹට දැනුන පාළුව දුක මෙදා මටත් මලේ
නුඹ නැති දා මට තනිකම දැනෙනවා

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

පැදුරු කොටේ තුරුළු වෙලා ගොම්මං යාමේ
හොල්මන් ගැන කතා කියද්දී
මගේ ඇඟේ දැවටීගෙන අසා උන්නු මලේ
නුඹ නැති දා මට තනිකම දැනෙනවා

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

My Bat (feat. Pandith Amaradeva)

I am a bat, all night long, I flutter about
Under the honey tree, honey rain falls
Like a little girl, I can’t go to sleep at dawn
I feel alone

I went into the cinnamon forest and got lost
You cried until I came back
I feel the same emptiness and sorrow you felt then, my love
I feel alone without you

I am a bat, all night long, I flutter about
Under the honey tree, honey rain falls
Like a little girl, I can’t go to sleep at dawn
I feel alone

You cuddled up in the mat, sleepy
You talked about ghosts
You listened to me, hugging me tight, my love
I feel alone without you

I am a bat, all night long, I flutter about
Under the honey tree, honey rain falls
Like a little girl, I can’t go to sleep at dawn
I feel alone