Maa Wawulan (feat. Pandith Amaradeva) - Rohana Weerasinghe , W. D. Amaradeva Übersetzung ins Russische

Maa Wawulan (feat. Pandith Amaradeva)

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

දරට ගිහින් කුරුඳු කැලේ මග වැරදීලා
මං එන තුරු හඬා වැටෙද්දී
නුඹට දැනුන පාළුව දුක මෙදා මටත් මලේ
නුඹ නැති දා මට තනිකම දැනෙනවා

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

පැදුරු කොටේ තුරුළු වෙලා ගොම්මං යාමේ
හොල්මන් ගැන කතා කියද්දී
මගේ ඇඟේ දැවටීගෙන අසා උන්නු මලේ
නුඹ නැති දා මට තනිකම දැනෙනවා

මා වවුලන් රෑ පුරාම රංචු ගැසීලා
මී ගස් යට මී වැහි වැහැලා
බාලේ මෙන් පාන්දරින් ඇහිඳින්නට යන්නට බෑ
මට තනියක් දැනෙනවා

Maa Wawulan (feat. Пандит Амарадева)

Я, как летучая мышь, всю ночь напролет в стае кружу,
Под сенью деревьев медовых, где мед струится с ветвей.
Не могу я, словно в детстве, на рассвете к тебе лететь.
Чувствую я себя одиноким.

Заблудился я в зарослях корицы, спеша к тебе,
Когда ты плакала, ожидая меня,
Боль и одиночество, что ты чувствовала, теперь и меня терзают,
Без тебя, любимая, одиночеством сердце полно.

Я, как летучая мышь, всю ночь напролет в стае кружу,
Под сенью деревьев медовых, где мед струится с ветвей.
Не могу я, словно в детстве, на рассвете к тебе лететь.
Чувствую я себя одиноким.

На циновке обнявшись, мы шептали о призраках ночи,
Ты жалась ко мне, слушая эти истории,
Любимая моя, как же не хватает мне тебя,
Без тебя, моя родная, одиночеством сердце полно.

Я, как летучая мышь, всю ночь напролет в стае кружу,
Под сенью деревьев медовых, где мед струится с ветвей.
Не могу я, словно в детстве, на рассвете к тебе лететь.
Чувствую я себя одиноким.