Amma Sandaki - Rohana Weerasinghe Übersetzung ins Englische

Amma Sandaki

අම්මා සඳකි මම ඒ ලොව හිරුය රිදී
ඒ ඉර හදෙන් නුඹෙ ලෝකය එළිය වුනි
රැකුමට පුතුන් දිවියේ දුක් ගැහැට විදී
පිය සෙනෙහසට කව් ගී ලියැවුනා මදී

සිරුරේ දුවන්නේ මගෙ ලේ නොවැ පුතුනේ
කුසයේ නොදැරුවත් දිවි බර මට රැදුනේ
මහ මෙරකට උසයි දරු පෙම හදපතුලේ
පුදුමයි පුතුනි කිම මගෙ ලේ කිරි නොවුනේ

මවකට මුවාවී නුඹවෙත දිවි දුන්නේ
මම වෙමි පුතුනි එය මා පමණයි දන්නේ
පියසෙනෙහස නැතිද දරුවනි හදුනන්නේ
අම්මාවරුන් පමණද මතු බුදු වන්නේ

Amma Sandaki

Mother is the moon, I am the sun of that world, my love
With the creation of the sun, your world became light
Protecting my son from life's sorrows and pains
I have composed a song of praise for my father's love

It is not my blood that flows in your veins, my son
Though I did not carry you in my womb, I have taken on the burden of your life
The love for a child, deep in my heart, is higher than a great ocean
It is a wonder, my son, that my blood has become milk, though it is not my own

I gave my life to you, sacrificing my own
I will be your son, my love, only I know this
Do you not understand that there is no paternal love, my child?
Only mothers, like me, can become Buddhas