Chandra Mandale (Punchi Saviye) - Sunil Edirisinghe , Rohana Weerasinghe Übersetzung ins Deutsche

Chandra Mandale (Punchi Saviye)

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ
පාන නිවුන සේ පාළුයි ලැයිම් කාමරේ
මන්ද නුඹ ගියේ කියපන් පුංචි සාවියේ

ලාබ රත්තරන් දිලිසෙන පාළු වීදියේ
ගෑනු ළමයි පියාඹලා ඉස්සරත් ගියේ
උන්ට සෙයිලමේ මග තොට පාර වැරදුනේ
අන්න ඒ නිසයි මට දුක රත්තරන් දුවේ

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ

මාල බැදන් සුදු යකඩින් රෝස මල් වනේ
මාල ගිරව් ගේ දොරකඩ සින්දු කිව් වෙලේ
හීනෙනුත් හිතුනේ නෑ මට මොකද කාරනේ
පාර මතක නම් තාමත් ගේ ලඟයි දුවේ

චන්ද්ර මණ්ඩලේ සැතපුන පුංචි සාවියේ
මන්ද කියාපන් නොකියා හැංගිලා ගියේ
පාන නිවුන සේ පාළුයි ලැයිම් කාමරේ
මන්ද නුඹ ගියේ කියපන් පුංචි සාවියේ

Chandra Mandale (Kleines Häschen)

Kleines Häschen, das im Mondkreis schlief,
sag mir, warum bist du gegangen, ohne ein Wort zu sagen?
Wie eine erloschene Lampe ist das Zimmer leer,
sag mir, warum bist du gegangen, kleines Häschen?

Auf der leeren Straße, wo billiges Gold glänzt,
sind schon früher Mädchen weggeflogen.
Sie haben sich auf den Wegen von Ceylon verirrt,
deshalb bin ich traurig, meine goldene Tochter.

Kleines Häschen, das im Mondkreis schlief,
sag mir, warum bist du gegangen, ohne ein Wort zu sagen?

Mit weißen Eisenketten geschmückt, im Rosengarten,
als die Sittiche vor der Tür sangen,
nicht einmal im Traum hätte ich gedacht, was los ist.
Wenn du dich an den Weg erinnerst, ist das Haus noch nah, mein Kind.

Kleines Häschen, das im Mondkreis schlief,
sag mir, warum bist du gegangen, ohne ein Wort zu sagen?
Wie eine erloschene Lampe ist das Zimmer leer,
sag mir, warum bist du gegangen, kleines Häschen?