Rosa Kusumak Pipi - Rohana Weerasinghe Übersetzung ins Französische

Rosa Kusumak Pipi

රෝස කුසුමක් පිපි නොවිඳි සුවඳක් දැනේ
නොලද සුවයක් සදා පුබුදුවා
සුවහසක් පැතුමන්
රෝස කුසුමක් පිපි
මා අවදි කර යහනින්
ඔබ එබී හිනැහී කවුළුවෙන්
මා අවදි කර යහනින්
ඔබ එබී හිනැහී කවුළුවෙන්
කියා රහසක් සැලෙන දෙතොලින්
නොනැගේනා වදනින්
නොහැගේනා අරුතින්
රෝස කුසුමක් පිපි නොවිඳි සුවඳක් දැනේ
නොලද සුවයක් සදා පුබුදුවා
සුවහසක් පැතුමන්
රෝස කුසුමක් පිපි
ඔබේ සුවඳ ලද මොහොතින්
සිත වෙලා සිටි ඒආදරෙන්
ඔබේ සුවඳ ලද මොහොතින්
සිත වෙලා සිටි ඒආදරෙන්
මගේ තනිකම හඬයි ඉකි බිඳ
දෙපා මුල හැපෙමින් වසා මුව දෝතින්
රෝස කුසුමක් පිපි නොවිඳි සුවඳක් දැනේ
නොලද සුවයක් සදා පුබුදුවා
සුවහසක් පැතුමන්
රෝස කුසුමක් පිපි

Rosa Kusumak Pipi

Une rose a fleuri, mais son parfum ne se fait pas sentir
Un bonheur que je n'ai pas connu, mais qui me poursuit toujours
Des milliers de désirs
Une rose a fleuri
Tu m'as réveillé de mon sommeil
Tu as penché la tête et tu as souri à travers la fenêtre
Tu m'as réveillé de mon sommeil
Tu as penché la tête et tu as souri à travers la fenêtre
Tu as dit un secret avec tes lèvres
Avec des mots qui ne sont pas prononcés
Avec un sens que je ne comprends pas
Une rose a fleuri, mais son parfum ne se fait pas sentir
Un bonheur que je n'ai pas connu, mais qui me poursuit toujours
Des milliers de désirs
Une rose a fleuri
Au moment où j'ai senti ton parfum
Mon cœur s'est embrasé de cet amour
Au moment où j'ai senti ton parfum
Mon cœur s'est embrasé de cet amour
Ma solitude crie et se brise
Je suis aux pieds de tes pas, je me cache et je couvre mon visage de mes mains
Une rose a fleuri, mais son parfum ne se fait pas sentir
Un bonheur que je n'ai pas connu, mais qui me poursuit toujours
Des milliers de désirs
Une rose a fleuri