Sundara Rathriyak - Chamara Weerasinghe , Rohana Weerasinghe Übersetzung ins Französische

Sundara Rathriyak

සුන්දර රාත්රියක් මෙතරම්
කවදා උදාවේද නොදනී
ඔබගේ සුසුම් වලින් උණුස්ම්
මහදේ කුසුම් පිපේ මනරම්.

රහසේ තුඩ තුඩ ගාවා
තනියට වන ඹබරුන් ආවා
අප සඳ වතුරෙන් නාවා
රාත්රිය මෙලෙසම පවතීවා.

රහසේ තරු නොනැගේවා
අපගේ සිහිනය නොබිඳේවා
පුර හඳ අහසින් එලවා
රාත්රිය දුක් ගිනි නොගෙනේවා.

Une belle nuit

Une belle nuit comme celle-ci
Je ne sais pas quand elle finira
La chaleur de ton souffle
Fait fleurir des fleurs magnifiques dans mon cœur.

En secret, à chaque extrémité
Tu es venu, seul et silencieux
Nous nous sommes baignés dans la lumière de la lune
Que cette nuit dure toujours.

Que les étoiles ne brillent pas en secret
Que notre rêve ne soit pas brisé
Chasse la pleine lune du ciel
Que cette nuit ne soit pas un feu de souffrance.