Supem Hengum - Rohana Weerasinghe , Pradeepa Dharmadasa Übersetzung ins Französische

Supem Hengum

සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ

තරු එළියෙන් රුදු රාත්රි කාලයේ
දැඩි සිතකින් දුරු ගමන යමි ඉතින්
කිසිදින අප හමුනොවන බව දනිම්
සිහිනය මිය යා යුතුය මේ ලෙසින්
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ

දිවයුරු සැඟවෙන මොහොතක තනිවී
ඉකිබිඳිමිනි වියරු වි පාළුවෙන්
ප්රිය දසුනකි තනි සිතක නොමැකෙනා
නෙතු වෙහෙසමි යළි දකින තුරු දුරින්
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි ඔබ ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ
සුපෙම් හැඟුම් ඔබෙන් එපා මිතුරුදම් විනා
නෞකාවකි මා ඈත සමුදුරේ
මා පහන්ටැඹයි මෑත ගොඩබිමේ

Supem Hengum

Je ne veux pas de ton amour, mon ami, mais juste de ton amitié
Tu es comme un navire au milieu d'une mer lointaine
Et je suis comme un phare sur la côte proche
Je ne veux pas de ton amour, mon ami, mais juste de ton amitié
Tu es comme un navire au milieu d'une mer lointaine
Et je suis comme un phare sur la côte proche

Dans les nuits sombres éclairées par la lueur des étoiles
Avec un cœur lourd, je pars loin dans un voyage
Je sais que nous ne nous reverrons jamais
Ce rêve doit mourir ainsi
Je ne veux pas de ton amour, mon ami, mais juste de ton amitié
Tu es comme un navire au milieu d'une mer lointaine
Et je suis comme un phare sur la côte proche

Le moment venu où l'île se cachera, je serai seul
Je serai brisé par la solitude et la peur
C'est une image bien-aimée qui ne s'efface pas d'un cœur solitaire
Mes yeux sont fatigués jusqu'à ce que je te voie à nouveau de loin
Je ne veux pas de ton amour, mon ami, mais juste de ton amitié
Tu es comme un navire au milieu d'une mer lointaine
Et je suis comme un phare sur la côte proche
Je ne veux pas de ton amour, mon ami, mais juste de ton amitié
Je suis comme un navire au milieu d'une mer lointaine
Et je suis comme un phare sur la côte proche