Tharuda Nidana Maha Re - Rohana Weerasinghe , Nanda Malini Übersetzung ins Französische

Tharuda Nidana Maha Re

තරුද නිදන මහ රෑ
නිදමි මහද නිදි නෑ
මතක පොතේ කඳුළින් කටු ගෑ
කවි කියවෙයි මහ රෑ
තරුද නිදන මහ රෑ
නිදමි මහද නිදි නෑ
මතක පොතේ කඳුළින් කටු ගෑ
කවි කියවෙයි මහ රෑ
පිණි විසිරෙන විට වටහා ගනු මැන
දෙනෙතින් කඳුළැලි ගලන තරම්
රෑහි හඬන විට හඳුනා ගනු මැන
රෑ තුන් යාමේ හඬන හැඩුම්
තරුද නිදන මහ රෑ
නිදමි මහද නිදි නෑ
මතක පොතේ කඳුළින් කටු ගෑ
කවි කියවෙයි මහ රෑ
සුළඟ නොවේ මේ පාවී එන්නේ
කුටියක සිරවී හෙලන සුසුම්
අතු අග පරවී බිමට වැටෙන්නේ
සමනළ යුගයක පිපුණු කුසුම්
තරුද නිදන මහ රෑ
නිදමි මහද නිදි නෑ
මතක පොතේ කඳුළින් කටු ගෑ
කවි කියවෙයි මහ රෑ
තරුද නිදන මහ රෑ
නිදමි මහද නිදි නෑ
මතක පොතේ කඳුළින් කටු ගෑ
කවි කියවෙයි මහ රෑ

La nuit où les étoiles dorment

La nuit où les étoiles dorment
Je ne peux pas dormir
Mon livre de souvenirs est plein d'épines et de larmes
Je lis des poèmes toute la nuit
La nuit où les étoiles dorment
Je ne peux pas dormir
Mon livre de souvenirs est plein d'épines et de larmes
Je lis des poèmes toute la nuit
Quand la rosée se répand, je comprends
Combien mes larmes coulent de mes yeux
Quand je pleure la nuit, je reconnais
Les cris de la nuit
La nuit où les étoiles dorment
Je ne peux pas dormir
Mon livre de souvenirs est plein d'épines et de larmes
Je lis des poèmes toute la nuit
Ce n'est pas le vent qui passe
Ce sont mes soupirs qui se répandent dans la pièce
Les fleurs qui sont tombées de la branche,
C'est une fleur qui a fleuri à l'époque des papillons
La nuit où les étoiles dorment
Je ne peux pas dormir
Mon livre de souvenirs est plein d'épines et de larmes
Je lis des poèmes toute la nuit
La nuit où les étoiles dorment
Je ne peux pas dormir
Mon livre de souvenirs est plein d'épines et de larmes
Je lis des poèmes toute la nuit