Génération Mac Gyver : la débrouille (avec Ikbal Vockal et Alain 2 l'ombre) - Rohff Übersetzung ins Englische

Génération Mac Gyver : la débrouille (avec Ikbal Vockal et Alain 2 l'ombre)

Bloquer dans un bloc comme une balle dans un glock
On doit s'charger d'soi même et s'tirer
Attends!!
On est durs comme l'époque, le courage est dans le froc
Interdit d'se plaindre ou d'soupirer
(Ikbal)
À ghetto Youth ça rime avec débrouille, y'a pas de doutes
Soit respectueux ici si tu veux pas qu'j'te douille
J'ai un gosse dans les bras et peu dans les fouilles
J'suis né pour tout niquer moi, et ce jusqu'à ma dépouille
Faut qu'on s'grouille les mecs, l'État prostitue le peuple
Le prix d'achat augmente, regarde rien qu'ça gratte des clopes
Bloquer dans un bloc comme une balle dans un glock
J'opte pour une vie de thug pour pas finir comme une loque
Y'a que quand ça parle de gros biff que j'ai la gaule
La galère m'a mis une gifle et j'traîne plus dans les halls
Les murs ont des oreilles, peuvent t'envoyer en taule
Chacun reste à sa place et joue bien son rôle
On investit dans le rap et t'as la street
Donc fuck les maisons de disques
En indé comme mon pays on gère not'biz
On vend du shit et des disques
Pour les Fnacs et Virgin on est des grossistes
(Alain de l'Ombre)
J'ai été débrouillard tellement vite, j'ai pas trop eu le choix
On craint le pire dans l'quartier, y'a plus de drames que de joies
À c'que j'vois la situation empire,
J'mène pas la même vie que certains dans l'empire des bourgeois
C'est pas la bonne voie à suivre, ça braue autant qu'tu respires
Faut qu'j'm'en sorte, c'est auprès des anciens de ma tess que j'm'inspire
Rien qu'les keufs me courent après car rien que j'conspire
Ils me laissent pas investir, avec eux j'crains toujours le pire
Jamais au même endroit, grillé au bas des tours
5
EMPF 21660
J'suis devenu paro, c'qui fait qu'y a très peu de gens qui m'entourent
Quand vient mon tour j'compte que sur moi et pas sur eux
Tu peux être victime de trahisons car très peu de potes assurent
J'veux ma place dans un milieu plus sûr
Mais la poisse quand c'est pas les keufs c'est la censure
D'nos jours tout est à revendre, même l'arme du crime
C'est 1 pour la famille et 2 pour la frime
(Rohff)
Fais tes euros, mange ta langue, arrête, ramène les keufs
Dis-leur que c'est le tarot, tu grattes rien là-dessus, bluffe
Le vent tourne, les poux changent de peuples
La 16 bat les records de bouteilles dans les pubs
Trop petit pour finir à poil, merde c'est hardcore
Comme voler dans le sac de sa mère quand elle dort
Comme picrav la mort à son frère cadet
Et lui faire signe de s'taire pendant qu'il se fait embarquer
On a beau se démarquer, les stups nous taclent au moment de marquer
Le parquet veut te faire marcher droit même si t'as les jambes arquées
La faim justifie les nombreuses condamnations
On a du coeur avec l'argent sale, on est prêt à faire une donation
Viré d'l'école, d'la maison, la misère?
Forcer la peur d'un hall pour dormir au chaud l'hiver
En attendant qu'la mère d'une tass aille au taf
Forçant l'affection tout en faisant la bise aux potos, c'est grave
L'essentiel est d'savoir compter, être réglo, du gramme au kilo
Avoir du culot, faire comme (!???), tout revendre en lot
Stopper les études, trouver un p'tit boulot
Pour la survie de la famille, tu redresses les cannes, la tête sous l'eau
Comme une femme on s'débat pour pas s'faire violer par l'État
Jusqu'à faire dix ans de plus que notre âge
Et s'marrier à 16 piges dans un sale état
Ça soulève des gos cubes, des gros culs, génération Mc Gyver?

Generation MacGyver: Resourcefulness (with Ikbal Vockal and Alain 2 l'ombre)

Stuck in a block like a bullet in a Glock
We gotta take care of ourselves and get out
Wait!!
We're tough like the times, courage is in our pants
Forbidden to complain or sigh
(Ikbal)
In the ghetto, youth rhymes with resourcefulness, no doubt
Be respectful here if you don't want me to jack you
I got a kid in my arms and little in my pockets
I was born to fuck everything up, babe, until my demise
We gotta hurry up, guys, the state prostitutes the people
The purchase price is going up, just look at them scratching for cigarettes
Stuck in a block like a bullet in a Glock
I choose a thug life so I don't end up like a rag
Only when it's about big money do I get hard
Hard times slapped me in the face, and I don't hang out in the halls anymore
Walls have ears, can send you to jail
Everyone stays in their place and plays their role well
We invest in rap and you got the street
So fuck the record companies
Independent like my country, we manage our biz
We sell shit and records
For Fnacs and Virgin, we're wholesalers
(Alain de l'Ombre)
I became resourceful so fast, I didn't have much choice
We fear the worst in the neighborhood, there's more drama than joy
From what I see, the situation is getting worse,
I don't live the same life as some in the bourgeois empire
It's not the right path to follow, they rob as much as you breathe
I gotta get out of here, I get my inspiration from the elders of my block
The cops are always after me because I'm always conspiring
They don't let me invest, with them I always fear the worst
Never in the same place, grilled at the bottom of the towers
5
EMPF 21660
I've become paranoid, which is why very few people surround me
When my turn comes I count on myself and not on them
You can be a victim of betrayals because very few friends assure
I want my place in a safer environment
But bad luck when it's not the cops it's the censorship
These days everything is for sale, even the murder weapon
It's 1 for the family and 2 for the show-off
(Rohff)
Make your euros, hold your tongue, stop, bring the cops
Tell them it's the tarot, you scratch nothing on it, bluff
The wind turns, the lice change people
The 16th district breaks records for bottles in pubs
Too small to end up naked, shit it's hardcore
Like stealing from your mother's bag when she's asleep
Like picraving death to your younger brother
And making him shut up while he gets arrested
We may stand out, but the cops tackle us when we're about to score
The prosecutor wants to make you walk straight even if your legs are bowed
Hunger justifies the many convictions
We have a heart with dirty money, we are ready to make a donation
Kicked out of school, out of the house, misery?
Forcing the fear of a hall to sleep warm in winter
Waiting for a girl's mom to go to work
Forcing affection while kissing homies, it's serious
The main thing is to know how to count, to be straight, from gram to kilo
Have guts, do like (!???), resell everything in bulk
Stop studying, find a little job
For the survival of the family, you straighten the rods, your head under water
Like a woman we fight not to be raped by the state
To the point of doing ten years more than our age
And getting married at 16 in a bad state
It raises big cubes, big asses, generation Mc Gyver?