Kouma - Rokia Traoré Übersetzung ins Deutsche

Kouma

Kélén, ni bi nièlafilè
Fila, né bi yèlè missin kè
Saba, né bi da ma gninikan
Ni yé dôfô né bi dôfô
Siki nion ou ma né bi dô fô
Balima ou ma né bi dô fô
Téri ma ou ma né bi dô fô
Ni yé dô fô né bi dô fô

Kanan gninika kouman mandi
Kana gninika kouma bi mâ doun
Kanan gninika kouman mandi
Kana gninika kouma magni

Kouma dé yé to dén
Dô mâ korotan dô ba koun nabô
Fin bè ba dén wolo
Kouma dé ba ba wolo
Kouma ma fô ka ban, ka ban
Kouma ka to o kô kouma bi tingninza
Kouma ma fô ka fô ka fô
Kouma kato o kô kouma bi fêkénya

Kouma dé bi mâ nèkin
A bè darôdiya, déka nin rôfèkènia
O mana kè fô ta ou bi fô
Ali fô bali bi fô
O mana kè kèlén ou bi fô
Ali kè bèli bi fô

Kouma dé yé guéni kissè
Tatchoko bèla, mine tchoko bèla
Kana tolow tolow fin tè
Ni yi tolow a bè tignè ni kè

Avocats lou gnika kouma bi kalan dé
Warabi mâ doun, kouma bi mâ dou
Saba bi mâ ki, kouma bi mâ ki
Finalou gninika kouma bi déké dé
Kissè bi mâ dow, kouma bi djôkin
Mourou bi mâ dow, kouma bi mâ djôkin
Diplomate gninika kouma magni alla

Héhé Fana
Kodonbali
Aha koulé
Kana gninika ka né gnika ka né bila yébali fôla
Kana gninika ka né gnika ka né bila minbali fôla
Kana né gninika gninika gninika, ka né bila fôbali fô la
Kana né gninika kouma magnidé, kouma magni, wa kouma magni dé

Das Wort

Erstens, wenn du mich ansiehst
Zweitens, ich werde leise lächeln
Drittens, ich werde meinen Mund befragen (oder: um Erlaubnis bitten zu sprechen)
Wenn du sprichst, werde ich sprechen
Zu den Ältesten (?) werde ich etwas sagen
Zur Familie werde ich etwas sagen
Zu Freunden werde ich etwas sagen
Wenn du sprichst, werde ich sprechen

Bitte nicht um Worte, die nur angenehm sind
Bitte nicht um Worte, die oberflächlich sind (oder: nicht nahrhaft sind)
Bitte nicht um Worte, die nur angenehm sind
Bitte nicht um Worte, die nicht gut/wahr sind

Das Wort ist das, was bleibt
Manches altert nicht, manches bringt den Kopf hervor (?)
Alles zeugt sein Kind
Das Wort zeugt seinen Vater (?) (oder: die Quelle)
Ein Wort ist nicht gesprochen und dann vorbei, vorbei
Ein Wort bleibt zurück, Worte werden verdreht/schwierig
Worte, immer wieder gesprochen, gesprochen, gesprochen
Worte bleiben zurück, Worte werden leicht/oberflächlich

Das Wort verursacht Schmerz/Ärger
Es reist/verbreitet sich, schau, wie leicht es sich verbreitet
Wenn es einmal gesagt wurde, werden sie es sagen
Sogar das Unaussprechliche wird gesagt
Wenn es einmal getan wurde (oder: von einem gesagt wurde), werden sie es sagen
Sogar das Vielfache wird gesagt

Das Wort ist wie ein Samenkorn
Die Art, es zu fassen, ist wichtig, die Art, es zu halten, ist wichtig
Sei nicht achtlos, da ist nichts
Wenn du achtlos bist, bringt es Zerstörung

Anwälte lernen die Worte
Manche Worte sind nicht tiefgründig, Worte sind nicht tiefgründig
Manche sind nicht gewichtig, Worte sind nicht gewichtig
Die Griots (Sänger/Geschichtenerzähler) (?) schmieden die Worte
Samenkörner dringen nicht tief ein, aber Worte richten/urteilen
Messer dringen nicht tief ein, aber Worte richten/urteilen
Die Worte der Diplomaten sind gut/wichtig, bei Gott

Hehe Fana (?)
Der Unwissende (?)
Aha koulé (?)
Frag mich nicht, frag mich nicht und bring mich dazu, das Unsagbare zu sagen
Frag mich nicht, frag mich nicht und bring mich dazu, das Unverdauliche (?) zu sagen
Frag mich nicht, frag mich nicht, frag mich nicht, und bring mich dazu, das zu sagen, was man nicht sagen kann
Frag mich nicht, das Wort ist gut, das Wort ist gut, ja, das Wort ist gut