Affäre - Roland Kaiser Übersetzung ins Französische

Affäre

Worte reichen kaum zu sagen, wie du bist.
Keine die so Lebensvoll und sexy ist.
Maedchen, Frau und Lady sind in dir vereint.
Mutig, gerade aus und voellig ungereimt.
Du bist das was ich als Traumbild kenne,
Du bist ewige Versuchung
Du bist mehr als ein Gefuehl

Nur eine Affaere sollte es werden,
Ein Spiel der Sinne zwischen dir und mir.
Doch die Affaere wurde zur Liebe,
Meine Gedanken gehoeren dir.

Du hast schwere Zeiten hinter dich gebracht
Doch dein Lebenswille hat dich stark gemacht.
Bist selbst in zerrissenen Kleidern elegant,
Bist die Schoenste aller schoenen hier im Land.
Ich war hin und weg beim ersten Sehen,
Und ich wusste das wir uns verstehen.
Du laesst mich nie wieder los.

Nur eine Affaere sollte es werden,
Ein Spiel der Sinne zwischen dir und mir.
Doch die Affaere wurde zur Liebe,
Meine Gedanken gehoeren dir.

Dresden du unbesiegte, Dresden du heiss geliebte.
Du bist einfach unbeschreiblich

Nur eine Affaere sollte es werden,
Ein Spiel der Sinne zwischen dir und mir.
Doch die Affaere wurde zur Liebe,
Meine Gedanken gehoeren dir.
Meine Gedanken gehoeren dir.

Affaire

Les mots ne suffisent pas à dire à quel point tu es belle.
Personne n'est aussi pleine de vie et sexy que toi.
Fille, femme et dame sont réunies en toi.
Courageuse, franche et totalement absurde.
Tu es ce que je vois dans mon rêve.
Tu es une tentation éternelle.
Tu es plus qu'un sentiment.

Ce ne devait être qu'une liaison,
Un jeu des sens entre toi et moi.
Mais cette liaison est devenue de l'amour,
Mes pensées sont pour toi.

Tu as traversé des moments difficiles,
Mais ta soif de vivre t'a rendu forte.
Même dans des vêtements déchirés, tu es élégante.
Tu es la plus belle de toutes les belles de ce pays.
J'ai été époustouflé dès le premier regard,
Et je savais que nous nous comprendrions.
Tu ne me laisseras jamais partir.

Ce ne devait être qu'une liaison,
Un jeu des sens entre toi et moi.
Mais cette liaison est devenue de l'amour,
Mes pensées sont pour toi.

Dresde, toi l'invincible, Dresde, toi l'aimée.
Tu es tout simplement indescriptible.

Ce ne devait être qu'une liaison,
Un jeu des sens entre toi et moi.
Mais cette liaison est devenue de l'amour,
Mes pensées sont pour toi.
Mes pensées sont pour toi.