Bis zum nächsten Mal - Roland KaiserÜbersetzung ins Englische
Nun
ist
es
wieder
mal
soweit
Now
it's
that
time
again,
my
love
Ein
Abend
zu
Ende,
schnell
vergeht
die
Zeit
The
evening's
over,
time
flies
by
so
fast
Ich
wollte
euch
zufrieden
seh'n
I
wanted
to
see
you
satisfied,
my
dear
Muss
ich
jetzt
mit
Zweifel
von
euch
geh'n
Must
I
leave
now,
with
doubts
in
my
mind?
War
alles
richtig,
alles
klug
Was
everything
right,
everything
smart?
Die
Worte,
die
Töne,
war
alles
gut
genug
The
words,
the
melodies,
was
it
all
good
enough?
Das
Licht
geht
aus,
ich
bin
allein
The
light
goes
out,
I'm
alone,
my
love
Danke,
es
war
schön,
bei
euch
zu
sein
Thank
you,
it
was
lovely
being
with
you
Bis
zum
nächsten
Mal
Until
next
time,
my
sweet
Bis
zum
nächsten
Traum
Until
the
next
dream
we
share
Bis
zum
nächsten
Mal
Until
next
time,
my
dear
Über
Zeit
und
Raum
Across
time
and
space,
I'll
be
there
Von
Stadt
zu
Stadt,
von
Tag
zu
Tag
From
city
to
city,
from
day
to
day
Straßen,
Hotels,
Menschen,
die
man
mag
Roads,
hotels,
people
I
come
to
adore
Von
all
den
Bildern
bleibt
ein
Stück
Of
all
the
images,
a
piece
remains
Ich
genieße
jeden
Augenblick
I
savor
every
single
moment,
my
love
Was
mir
jetzt
noch
zu
sagen
bleibt
What's
left
for
me
to
say
now,
my
dear
Danke
für
alles,
für
eure
Zeit
Thank
you
for
everything,
for
your
time
tonight
Und
das
Gefühl
klingt
nach
in
mir
And
the
feeling
resonates
within
me
so
deep
Was
wären
wir,
wärt
ihr
nicht
alle
hier
What
would
we
be
if
you
all
weren't
here?
Bis
zum
nächsten
Mal
Until
next
time,
my
sweet
Bis
zum
nächsten
Traum
Until
the
next
dream
we
share
Bis
zum
nächsten
Mal
Until
next
time,
my
dear
Über
Zeit
und
Raum
Across
time
and
space,
I'll
be
there
Bis
zum
nächsten
Mal
Until
next
time,
my
love
Bis
zum
nächsten
Mal
Until
next
time,
my
love
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Du bist die andere Frau
2 Dich zu lieben - Remix
3 Santa Maria - Remix
4 Wir sind der Tag
5 Viva l'amor - Lange Version
6 Liebe gibt es nicht
7 Eine Nacht, die ich nie mehr vergessen kann
8 Adios Amigo
9 Wenn das alles nicht mehr zählt
10 Was ist wohl aus ihr geworden
11 Wenn du immer noch nicht weißt, daß ich dich liebe
12 Bevor die nächste Träne fällt (Before The Next Teardrop Falls)
13 Jane, oh, Jane
14 Die Geschichte unserer Liebe
15 Manchmal möchte ich schon mit dir
16 In diesem Teil des Himmels wohne ich
17 Leih mir die Flügel, Engel
18 Irgendwo in dieser Stadt
19 Das Fenster zum Hof
20 Weit vor der Zeit
21 Vorbei ist nicht vorbei
22 Die Frau, die ich liebe
23 Und doch fühle ich Angst in mir
24 Wenn ich träume
25 Großer alter Mann
26 Dann bist du da
27 Ich fühl' mich wohl in deinem Leben
28 Nur du und ich
29 Wie weit ist zu weit
30 Wohin gehst du
31 Wenn du gehst
32 Karneval
33 Sha-la-la
34 Je länger je lieber
35 Wind auf der Haut und Lisa
36 Un amore grande
37 Lieb mich heut Nacht
38 Halb im Himmel
39 Unter die Haut
40 Es war noch nie so schwer zu gehn
41 Sag das nochmal
42 Viva l'amor
43 Was willst Du von mir
44 Joana
45 Hier ist einer zuviel
46 Liebe ist Krieg
47 Ich glaub es geht schon wieder los
48 Nachgefühl
49 Noch ist Licht in Deinen Augen
50 So lieb' ich Dich
51 Seitenblicke
52 Freiheit liegt im Land der Träume
53 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
54 Und in dieser Nacht bin ich gestorben
55 Flieg mit mir zu den Sternen
56 Tina Weint
57 Frei - das heißt allein (Verde)
58 Wie das erste Mal
59 Bis zum nächsten Mal
60 Was für ein Gefühl
61 Es ging uns niemals so gut wie heut
62 17 Jahre lang
2 Dich zu lieben - Remix
3 Santa Maria - Remix
4 Wir sind der Tag
5 Viva l'amor - Lange Version
6 Liebe gibt es nicht
7 Eine Nacht, die ich nie mehr vergessen kann
8 Adios Amigo
9 Wenn das alles nicht mehr zählt
10 Was ist wohl aus ihr geworden
11 Wenn du immer noch nicht weißt, daß ich dich liebe
12 Bevor die nächste Träne fällt (Before The Next Teardrop Falls)
13 Jane, oh, Jane
14 Die Geschichte unserer Liebe
15 Manchmal möchte ich schon mit dir
16 In diesem Teil des Himmels wohne ich
17 Leih mir die Flügel, Engel
18 Irgendwo in dieser Stadt
19 Das Fenster zum Hof
20 Weit vor der Zeit
21 Vorbei ist nicht vorbei
22 Die Frau, die ich liebe
23 Und doch fühle ich Angst in mir
24 Wenn ich träume
25 Großer alter Mann
26 Dann bist du da
27 Ich fühl' mich wohl in deinem Leben
28 Nur du und ich
29 Wie weit ist zu weit
30 Wohin gehst du
31 Wenn du gehst
32 Karneval
33 Sha-la-la
34 Je länger je lieber
35 Wind auf der Haut und Lisa
36 Un amore grande
37 Lieb mich heut Nacht
38 Halb im Himmel
39 Unter die Haut
40 Es war noch nie so schwer zu gehn
41 Sag das nochmal
42 Viva l'amor
43 Was willst Du von mir
44 Joana
45 Hier ist einer zuviel
46 Liebe ist Krieg
47 Ich glaub es geht schon wieder los
48 Nachgefühl
49 Noch ist Licht in Deinen Augen
50 So lieb' ich Dich
51 Seitenblicke
52 Freiheit liegt im Land der Träume
53 Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben
54 Und in dieser Nacht bin ich gestorben
55 Flieg mit mir zu den Sternen
56 Tina Weint
57 Frei - das heißt allein (Verde)
58 Wie das erste Mal
59 Bis zum nächsten Mal
60 Was für ein Gefühl
61 Es ging uns niemals so gut wie heut
62 17 Jahre lang
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.