Sag das nochmal - Roland Kaiser Übersetzung ins Englische

Sag das nochmal

Ich bestell noch zwei Gin Tonic,
Und ich erzähl wieder mal was dich nicht interessiert.
So geht das nun schon seit Tagen,
Ich find nie die richtigen Worte, ich bin so fasziniert.
Dann sagst du zu mir das sich alles nach mir sehnt in dir.

Sag das nochmal, sag das nochmal,
Was dein Mund verspricht,
Ich glaub es fast nicht,
Spiel mit mir das Spiel aller Spiele und,
Sag dann nochmal, sag noch einmal,
Das du alles gibst
Und das du mich liebst,
Dann bleibt dieses Spiel aller Spiele kein Spiel.
Frühstück im Bett und ich rede,
Wieder an dir und und an mir und am Thema vorbei.

Say it again

I'll order two more gin and tonics,
And I'll tell you something else that you're not interested in.
This has been going on for days now,
I can never find the right words, I'm so fascinated.
Then you tell me that everything in you yearns for me.

Say it again, say it again,
What your mouth promises,
I can hardly believe it,
Play the game of all games with me and,
Say it again, say it again,
That you'll give it your all
And that you love me,
Then this game of all games will cease to be a game.
Breakfast in bed and I'm talking,
Again about you and me and off the subject.