Wir lieben nur einmal - Roland Kaiser Übersetzung ins Französische

Wir lieben nur einmal

Du suchst in meinen Augen
Zeichen der Erklärung
für mein Schweigen
und findest sie nicht,
und wir fühlen
tief in uns'ren Herzen,
wie etwas
in uns zerbricht.

Tage ohne Nähe,
Nächte voller Kühle,
eine Mauer
steht zwischen uns zwei'n.
Doch wir können
sie noch überwinden,
wenn wir den Mut nicht scheu'n.

Wir lieben nur einmal
und der Preis ist zu hoch,
den wir für die Trennung bezahl'n.
Wir verschenken uns zwei,
wissen nicht mal wofür
alles was wir haben verlieren wir.

Wir lieben nur einmal,
doch es bleibt eine Chance,
wenn wir uns das Gestern verzeih'n.
Und jedes ehrliche Wort
reißt einen Mauerstein fort
und wird der erste Schritt sein
in ein neues Leben.

Komm lass uns danach suchen,
was wir verloren haben.
Nur so finden
wir zu uns zurück.
Lass uns beide
auf einander zu geh'n,
jetzt gleich
ein kleines Stück.

Wir lieben nur einmal
und der Preis ist zu hoch,
den wir für die Trennung bezahl'n.
Wir verschenken uns zwei,
wissen nicht mal wofür
alles was wir haben verlieren wir.

Wir lieben nur einmal
und es bleibt eine Chance
dass wir uns das Gestern verzeihn.
Und jedes ehrliche Wort
reißt einen Mauerstein fort
und wird der erste Schritt sein
in ein neues Leben.

Nous n'aimons qu'une seule fois

Tu cherches dans mes yeux
Des signes d'explication
Pour mon silence
Et tu ne les trouves pas,
Et nous sentons
Au plus profond de nos cœurs,
Comment quelque chose
Se brise en nous.

Des jours sans intimité,
Des nuits pleines de fraîcheur,
Un mur
Se dresse entre nous deux.
Mais nous pouvons
Le surmonter encore,
Si nous ne craignons pas le courage.

Nous n'aimons qu'une seule fois
Et le prix est trop élevé,
Que nous payons pour la séparation.
Nous nous offrons l'un à l'autre,
Sans même savoir pourquoi
Nous perdons tout ce que nous avons.

Nous n'aimons qu'une seule fois,
Mais il reste une chance,
Si nous nous pardonnons le passé.
Et chaque mot sincère
Fait tomber une brique du mur
Et sera le premier pas
Vers une nouvelle vie.

Viens, cherchons ce que
Nous avons perdu.
C'est ainsi que nous trouverons
Le chemin vers nous-mêmes.
Laissons-nous tous les deux
Nous rapprocher l'un de l'autre,
Tout de suite
Un petit peu.

Nous n'aimons qu'une seule fois
Et le prix est trop élevé,
Que nous payons pour la séparation.
Nous nous offrons l'un à l'autre,
Sans même savoir pourquoi
Nous perdons tout ce que nous avons.

Nous n'aimons qu'une seule fois
Et il reste une chance
Que nous nous pardonnions le passé.
Et chaque mot sincère
Fait tomber une brique du mur
Et sera le premier pas
Vers une nouvelle vie.