Das Jahr geht zu Ende - Rolf Zuckowski und seine Freunde Übersetzung ins Englische

Das Jahr geht zu Ende

Um vier wird's schon dunkel,
der Wind weht von Ost,
die Luft schmeckt schon lange nach Schnee.
Die Stadt ist geschmückt,
spielt noch immer verrückt,
und sagt rastlos der Weihnacht ade.
Das Jahr geht zu Ende,
die Kerzen verglühn,
doch das Licht leuchtet weiter in dir.
Das Jahr geht zu Ende,
die Kerzen verglühn,
doch das Licht leuchtet weiter in dir.
Du merkst, es ist wirklich schon wieder so weit,
und spürst, wie es kribbelt im Blut.
Du denkst an das Jahr,
siehst noch einmal was war,
und du fragst dich: War's schlecht oder gut?
Das Jahr geht zu Ende ...
Und strahlt dann am Abend noch einmal der Baum,
dann leuchten die Augen so hell.
Die Zukunft erwacht
aus dem Dunkel der Nacht,
und die Träume verfliegen so schnell.
Das Jahr geht zu Ende ...

The Year is Ending

It's getting dark at four,
The wind blows from the east,
The air has long tasted of snow.
The city is decorated,
Still playing crazy,
And restlessly says goodbye to Christmas.
The year is ending,
The candles burn down,
But the light continues to shine in you.
The year is ending,
The candles burn down,
But the light continues to shine in you.
You realize it's really that time of year again,
And you feel it tingling in your blood.
You think about the year,
See again what was,
And you ask yourself: Was it bad or good?
The year is ending ...
And then in the evening the tree shines again,
Then the eyes shine so bright.
The future awakens
From the darkness of the night,
And the dreams fly away so quickly.
The year is ending ...