Der kleine Frieden - Rolf Zuckowski und seine Freunde Übersetzung ins Französische

Der kleine Frieden

Der kleine Frieden
Der kleine Frieden hat's schwer in dieser lauten Zeit.
Der kleine Frieden sucht Stille und Geborgenheit.
Er hat das Kämpfen nie gelernt
Und wurde nicht gebor'n zum Siegen,
Ist weit vom Heldentum entfernt
Und läßt sich doch nicht unterkriegen.
Der kleine Frieden hat Zeit und Ruhe und Geduld.
Der kleine Frieden fragt nicht nach Fehlern oder Schuld.
Er könnte niemals Richter sein,
Hat kein Gesetz für uns geschrieben,
Will nur in unser Herz hinein,
Um dort bedingungslos zu lieben.
Der kleine Frieden hat Kraft, um wie ein Freund zu sein.
Der kleine Frieden kann gut verstehen und verzeih'n.
Er weiß, dass wir nur Menschen sind
Und hat sich doch für uns entschieden,
Will uns behüten wie ein Kind,
Er gibt nicht auf, der kleine Frieden.

Le Petit Silence

Le Petit Silence
Le Petit Silence peine dans ce temps bruyant.
Le Petit Silence recherche la tranquillité et la sécurité.
Il n'a jamais appris à lutter
Et n'est pas né pour triompher,
Il est loin de l'héroïsme
Et pourtant, il ne se laisse pas abattre.
Le Petit Silence a le temps, la paix et la patience.
Le Petit Silence ne s'interroge pas sur les erreurs ou la culpabilité.
Il ne pourrait jamais être juge,
N'a écrit aucune loi pour nous,
Veut seulement pénétrer notre cœur,
Pour y aimer inconditionnellement.
Le Petit Silence a la force d'être un ami.
Le Petit Silence peut bien comprendre et pardonner.
Il sait que nous ne sommes que des humains
Et a pourtant choisi de nous protéger,
Veut nous garder comme un enfant,
Il n'abandonne pas, le Petit Silence.