Der kleine Zinnsoldat - Rolf Zuckowski und seine Freunde Übersetzung ins Französische

Der kleine Zinnsoldat

Da, wo noch Spielzeug aus Zinn gegossen wird,
Fing auch meine Geschichte an.
Ich wurde damals ein Zinnsoldat,
Der an seinem Leben nichts ändern kann;
Doch aus dem selben Zinn
Goß man immerhin
Einen kleinen Weihnachtsmann.
Ich stand bald schon auf dem Gabentisch,
Und ein Junge nahm stolz mich an,
Das sah ich, wie im Traum, hoch im Tannenbaum
Diesen kleinen Weihnachtsmann.
Sah den goldenen Weihnachtsstern,
Wünschte mir, er wär′ nicht so fern,
Sah die Engel im Kerzenschein,
Wollt' ich könnte bei ihnen sein.
... und da war das Lied vom Frieden.
Peng! Als der Junge mich in die Hände nahm,
Gab′s kein Entrinnen, die Schlacht begann.
Ich sah in sein Gesicht, und ich fragte mich,
Was er daran wohl finden kann.
Dachte nur immer: "Wär' ich doch
Dieser kleine Weihnachtsmann".
... und da war das Lied vom Frieden.
Sah den goldenen Weihnachtsstern,
Wünschte mir, er wär' nicht so fern,
Sah die Engel im Kerzenschein,
Wollt′ ich könnte bei ihnen sein.
... und da war das Lied vom Frieden.

Le petit soldat de plomb

Là où l'on coule encore les jouets en étain,
Mon histoire a aussi commencé.
Je suis devenu alors un soldat en étain,
Qui ne peut rien changer à sa vie ;
Mais avec le même étain
On a quand même coulé
Un petit père Noël.
Je me tenais bientôt sur la table à cadeaux,
Et un garçon m'a fièrement pris,
C'est ainsi que j'ai vu, comme dans un rêve, tout en haut du sapin de Noël
Ce petit père Noël.
J'ai vu l'étoile dorée de Noël,
J'aurais voulu qu'elle ne soit pas si loin,
J'ai vu les anges à la lueur des bougies,
J'aurais voulu être avec eux.
... et puis, il y avait la chanson de la paix.
Pan ! Lorsque le garçon m'a pris dans ses mains,
Il n'y avait pas d'échappatoire, la bataille a commencé.
J'ai regardé son visage et je me suis demandé,
Ce qu'il pouvait bien y trouver.
Je ne pensais qu'à une chose : "Si seulement j'étais
Ce petit père Noël".
... et puis, il y avait la chanson de la paix.
J'ai vu l'étoile dorée de Noël,
J'aurais voulu qu'elle ne soit pas si loin,
J'ai vu les anges à la lueur des bougies,
J'aurais voulu être avec eux.
... et puis, il y avait la chanson de la paix.