Ein Lied für Tweety - Rolf Zuckowski und seine Freunde Übersetzung ins Französische

Ein Lied für Tweety

Im Grunde bist du nur ein Stück Holz, bist nicht mal teuer gewesen
Und hast doch wie kein andrer gelernt meine Gedanken zu lesen
Bist wie ein guter Freund und begleitest mich schon so viele Jahre
Kennst alle meine Träume und doch bist du nur eine Gitarre

Tweety, so nenn ich dich
Was wär ich ohne dich?
Tweety, ich brauche dich
Tweety Guitar

Hab ich mal schlechte Laune hast du zuerst darunter zu leiden
(Das kannst du ruhig laut sagen)
Und um das, was du dann mit mir erlebst, wird dich wohl niemand beneiden
(Und sowas nennt sich auch noch Musik)

Doch du bist auch als erste dabei in meinen glücklichsten Stunden
(Na, das lass man nicht die Moni wissen)
Wir haben ohne Worte gemeinsam unsre Sprache gefunden
(Dagegen ist Chinesisch 'n Klacks)

Tweety, so nenn ich dich
Was wär ich ohne dich?
Tweety, ich brauche dich
Tweety Guitar

Deinen Koffer hab ich oft schon geflickt und er ist leicht zu erkennen
(Meine Ein-Zimmer-Altbauwohnung, mit Speisekammer)
Wir haben schon so vieles erlebt, ich kann mich nicht von ihm trennen
(Ich bezahl ja auch pünktlich die Miete)

Solang es Leute gibt, die sich freuen unsre Lieder zu hören
(Gibt's denn etwa auch andere?)
Zieh'n wir noch durch die Lande und wen es stört, der soll sich beschweren
(Der kriegt's mit mir zu tun)

Tweety, so nenn ich dich
(Ist das nicht ein schöner Name?)
Was wär ich ohne dich?
(Ein ganz gewöhnlicher Sänger)
Tweety, ich brauche dich
(Ich dich auch)
Tweety Guitar

Une chanson pour Tweety

Au fond, tu n'es qu'un morceau de bois, tu n'as même pas coûté cher
Et pourtant, comme personne d'autre, tu as appris à lire dans mes pensées
Tu es comme un bon ami et tu me suis depuis tant d'années
Tu connais tous mes rêves et pourtant tu n'es qu'une guitare

Tweety, je t'appelle ainsi
Que serais-je sans toi ?
Tweety, j'ai besoin de toi
Tweety Guitar

Si je suis de mauvaise humeur, tu es le premier à en souffrir
(Tu peux le dire tout haut)
Et personne ne t'envierait pour ce que tu vis avec moi
(Et on appelle ça de la musique)

Mais tu es aussi le premier à être là dans mes moments les plus heureux
(Ne le dis pas à Moni)
Nous avons trouvé notre langue commune sans mots
(Le chinois est un jeu d'enfant à côté)

Tweety, je t'appelle ainsi
Que serais-je sans toi ?
Tweety, j'ai besoin de toi
Tweety Guitar

J'ai souvent réparé ton étui et il est facile à reconnaître
(Mon appartement ancien avec une pièce et une arrière-cuisine)
Nous avons vécu tant de choses, je ne peux pas m'en séparer
(Et je paie mon loyer à temps)

Tant qu'il y a des gens qui aiment écouter nos chansons
(Y en a d'autres ?)
Nous parcourrons le pays et que ceux qui ne sont pas contents se plaignent
(Ils vont me sentir)

Tweety, je t'appelle ainsi
(N'est-ce pas un beau nom ?)
Que serais-je sans toi ?
(Un simple chanteur)
Tweety, j'ai besoin de toi
(Moi aussi)
Tweety Guitar