Ein Lied für Tweety - Rolf Zuckowski und seine Freunde Übersetzung ins Russische

Ein Lied für Tweety

Im Grunde bist du nur ein Stück Holz, bist nicht mal teuer gewesen
Und hast doch wie kein andrer gelernt meine Gedanken zu lesen
Bist wie ein guter Freund und begleitest mich schon so viele Jahre
Kennst alle meine Träume und doch bist du nur eine Gitarre

Tweety, so nenn ich dich
Was wär ich ohne dich?
Tweety, ich brauche dich
Tweety Guitar

Hab ich mal schlechte Laune hast du zuerst darunter zu leiden
(Das kannst du ruhig laut sagen)
Und um das, was du dann mit mir erlebst, wird dich wohl niemand beneiden
(Und sowas nennt sich auch noch Musik)

Doch du bist auch als erste dabei in meinen glücklichsten Stunden
(Na, das lass man nicht die Moni wissen)
Wir haben ohne Worte gemeinsam unsre Sprache gefunden
(Dagegen ist Chinesisch 'n Klacks)

Tweety, so nenn ich dich
Was wär ich ohne dich?
Tweety, ich brauche dich
Tweety Guitar

Deinen Koffer hab ich oft schon geflickt und er ist leicht zu erkennen
(Meine Ein-Zimmer-Altbauwohnung, mit Speisekammer)
Wir haben schon so vieles erlebt, ich kann mich nicht von ihm trennen
(Ich bezahl ja auch pünktlich die Miete)

Solang es Leute gibt, die sich freuen unsre Lieder zu hören
(Gibt's denn etwa auch andere?)
Zieh'n wir noch durch die Lande und wen es stört, der soll sich beschweren
(Der kriegt's mit mir zu tun)

Tweety, so nenn ich dich
(Ist das nicht ein schöner Name?)
Was wär ich ohne dich?
(Ein ganz gewöhnlicher Sänger)
Tweety, ich brauche dich
(Ich dich auch)
Tweety Guitar

Песня для Твити

По сути, ты всего лишь кусок дерева, даже не дорогой
Но ты, как никто другой, научилась читать мои мысли
Ты как верный друг, сопровождаешь меня уже столько лет
Знаешь все мои мечты, и всё же ты всего лишь гитара

Твити, так я тебя зову
Что бы я без тебя делал?
Твити, ты мне нужна
Гитара Твити

Если у меня плохое настроение, ты первая страдаешь
(Можешь сказать это вслух)
И тебе никто не позавидует тому, что ты переживаешь со мной
(И это еще называется музыкой)

Но ты также первая разделяешь мои самые счастливые моменты
(Только не говори об этом Монике)
Мы без слов нашли общий язык
(По сравнению с этим китайский - детский лепет)

Твити, так я тебя зову
Что бы я без тебя делал?
Твити, ты мне нужна
Гитара Твити

Твой кейс я уже много раз чинил, и его легко узнать
(Моя однокомнатная квартира в старом доме, с кладовкой)
Мы столько всего пережили, я не могу с ним расстаться
(Я же вовремя плачу квартплату)

Пока есть люди, которым нравится слушать наши песни
(Разве есть другие?)
Мы будем колесить по стране, а кому не нравится, пусть жалуются
(С ними я разберусь)

Твити, так я тебя зову
(Красивое имя, правда?)
Что бы я без тебя делал?
(Самым обычным певцом)
Твити, ты мне нужна
(Ты мне тоже)
Гитара Твити