Einmal leben - Rolf Zuckowski und seine Freunde Übersetzung ins Französische

Einmal leben

Du hörst,
Du siehst,
Du fühlst,
Du denkst.
Was du wohl heut den andern davon schenkst?
Du träumst,
Du wachst,
Du weinst,
Du lachst.
Wie du wohl heut die andern glücklich machst?
Einmal leben, einmal leben,
Zweimal leben gibt es nicht.
Einmal leben, einmal leben,
Und die Sonne scheint in dein Gesicht.
Du glaubst,
Du weißt,
Du hoffst,
Du liebst.
Was du wohl heut den andern weitergibst?
Du tanzt,
Du küsst,
Du singst,
Du spielst.
Was du wohl heute mit den andern fühlst?
Einmal leben ...
Du hörst,
Du siehst ...
Du träumst,
Du wachst ...
Wie du wohl heut die anderen glücklich machst?

Vivre une fois

Tu entends,
Tu vois,
Tu ressens,
Tu penses.
Qu'est-ce que tu offriras probablement aux autres aujourd'hui ?
Tu rêves,
Tu te réveilles,
Tu pleures,
Tu ris.
Comment rendras-tu probablement heureux les autres aujourd'hui ?
Vivre une fois, vivre une fois,
On ne vit pas deux fois.
Vivre une fois, vivre une fois,
Et le soleil brille sur ton visage.
Tu crois,
Tu sais,
Tu espères,
Tu aimes.
Qu'est-ce que tu transmettras probablement aux autres aujourd'hui ?
Tu danses,
Tu embrasses,
Tu chantes,
Tu joues.
Que ressentiras-tu probablement aujourd'hui avec les autres ?
Vivre une fois ...
Tu entends,
Tu vois ...
Tu rêves,
Tu te réveilles ...
Comment rendras-tu probablement heureux les autres aujourd'hui ?