Es gibt noch echte Kinder (L'Italiano) - Rolf Zuckowski und seine Freunde Übersetzung ins Französische

Es gibt noch echte Kinder (L'Italiano)

Es gibt noch echte Kinder, die in der Sonne spielen
Und die sich, wenn sie schmutzig sind, erst richtig glücklich fühlen
Es gibt noch echte Kinder, die kann man nicht dressieren
Und wer sie libt, der wird es niemals ausprobieren

Ich bin ein Junge mit zwei schnellen Füßen
Mein aller größtes Glück ist Tore schießen
Doch gestern morgen flog der Ball in eine Fensterscheibe
Immer muss das mir passieren

Ich bin der Schrecken aller Waschmaschinen
Und kann mit jeder Art von Flecken dienen
Es soll doch keiner sagen, ich wär Schuld daran
Wenn meine Mutter Langeweile kriegt

Das sind die Freuden, die Kinder uns bringen
Und mancher kann davon, ein Liedchen singen
Und dankt dem Himmel dafür

Es gibt noch echte Kinder, die in der Sonne spielen
Und die sich, wenn sie schmutzig sind, erst richtig glücklich fühlen
Es gibt noch echte Kinder, die kann man nicht dressieren
Und wer sie libt, der wird es niemals ausprobieren

Ich bin ein Mädchen und mag gerne lachen
Und mich verkleiden mit verrückten Sachen
Zum Beispiel neulich hab ich Räuberbraut gespielt
Und hatte eine tolle Höhle im Kamin

Wenn ich in der Badewanne sitze
Und mal ein bisschen mit dem Wasser spritze
Kommt Papa rein mit einem Rettungsring am Hals und sagt
"Ich glaub, wir geh'n unter!"

Das sind die Freuden, die Kinder uns bringen
Und mancher kann davon, ein Liedchen singen
Und dankt dem Himmel dafür

Es gibt noch echte Kinder, die in der Sonne spielen
Und die sich, wenn sie schmutzig sind, erst richtig glücklich fühlen
Es gibt noch echte Kinder, die kann man nicht dressieren
Und wer sie libt, der wird es niemals ausprobieren

Ba-da, ba-da, ba-da, ba-da, ba-da, ba-du-do
Ba-da-ba-da-bu, da-bu-do, da-bu-do, da-bu-do

Es gibt noch echte Kinder, die in der Sonne spielen
Und die sich, wenn sie schmutzig sind, erst richtig glücklich fühlen
Es gibt noch echte Kinder, die kann man nicht dressieren
Und wer sie libt, der wird es niemals ausprobieren

Il y a encore de vrais enfants (L'Italiano)

Il y a encore de vrais enfants qui jouent au soleil
Et qui, quand ils sont sales, se sentent vraiment heureux
Il y a encore de vrais enfants qu'on ne peut pas dresser
Et ceux qui les aiment n'essaieront jamais

Je suis un garçon avec deux pieds agiles
Mon plus grand bonheur est de marquer des buts
Mais hier matin, le ballon a atterri dans une vitre
Il faut toujours que ça m'arrive

Je suis la terreur de toutes les machines à laver
Et je peux te fournir toutes sortes de taches
Il ne faudrait pas que quelqu'un dise que c'est ma faute
Si ma mère s'ennuie

Ce sont les joies que les enfants nous apportent
Et certains peuvent en chanter une chanson
Et remercient le ciel pour cela

Il y a encore de vrais enfants qui jouent au soleil
Et qui, quand ils sont sales, se sentent vraiment heureux
Il y a encore de vrais enfants qu'on ne peut pas dresser
Et ceux qui les aiment n'essaieront jamais

Je suis une fille et j'aime rire
Et me déguiser avec des choses drôles
Par exemple, l'autre jour, j'ai joué à la fiancée du bandit
Et j'avais une super cachette dans la cheminée

Quand je suis dans la baignoire
Et que j'éclabousse un peu avec l'eau
Papa arrive avec une bouée autour du cou et dit
"Je crois qu'on coule!"

Ce sont les joies que les enfants nous apportent
Et certains peuvent en chanter une chanson
Et remercient le ciel pour cela

Il y a encore de vrais enfants qui jouent au soleil
Et qui, quand ils sont sales, se sentent vraiment heureux
Il y a encore de vrais enfants qu'on ne peut pas dresser
Et ceux qui les aiment n'essaieront jamais

Ba-da, ba-da, ba-da, ba-da, ba-da, ba-du-do
Ba-da-ba-da-bu, da-bu-do, da-bu-do, da-bu-do

Il y a encore de vrais enfants qui jouent au soleil
Et qui, quand ils sont sales, se sentent vraiment heureux
Il y a encore de vrais enfants qu'on ne peut pas dresser
Et ceux qui les aiment n'essaieront jamais