Guten Tag, guten Tag - Rolf Zuckowski und seine Freunde Übersetzung ins Englische

Guten Tag, guten Tag

Guten Tag, guten Tag
Sie: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich frag
Ob der Platz neben dir für mich frei ist?
Er: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich sag:
Setz dich hin, weil doch gar nichts dabei ist!
Sie: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich frag, ob dein Lied nur für mich ganz allein war?
Er: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich sag:
Nur für dich war mein Lied, auch wenn's klein war
Er und sie: So ein Baum, der ist 'ne Wucht!
Wenn man sich ein Plätzchen sucht,
Und noch viel schooner kann es sein
Auf einem Baum zu zwei'n
Sie: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich frag
Ob auch du in der nacht manchmal Angst hast?
Er: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich sag:
Ich bin der, der ab heut auf dich aufpasst
Sie: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich frag
Ob du einmal für mich noch dein Lied singst?
Er: Guten Tag, guten Tag, ist es schlimm, wenn ich sag:
Noch mehr Spass bringt es mir, wenn du mitsingst!
Er und sie: So ein Baum, der ist 'ne Wucht!
Wenn man sich ein Plätzchen sucht,
Und noch viel schooner kann es sein
Auf einem Baum zu zwei'n

Good Day, Good Day

Good day, good day
You: Good day, good day, will it be bad if I ask
If the seat next to you is free for me?
He: Good day, good day, will it be bad if I say:
Sit down, because there's nothing to it!
You: Good day, good day, will it be bad if I ask if your song was only for me?
He: Good day, good day, will it be bad if I say:
My song was only for you, even if it was small
He and she: Such a tree is a feat!
When you look for a place,
And it can be even more beautiful
On a tree for two
You: Good day, good day, will it be bad if I ask
If you too sometimes get scared at night?
He: Good day, good day, will it be bad if I say:
I am the one who will take care of you from today
You: Good day, good day, will it be bad if I ask
If you would ever sing your song for me again?
He: Good day, good day, will it be bad if I say:
It brings me even more pleasure when you sing along!
He and she: Such a tree is a feat!
When you look for a place,
And it can be even more beautiful
On a tree for two