Hoch in den Bergen - Rolf Zuckowski und seine Freunde Übersetzung ins Französische

Hoch in den Bergen

Die Sonne steht am Himmel wie ein Feuerball
Niemand stört die Ruhe dort am Wasserfall
Der Himmel blau und ringsherum ein Nebelmeer
Klingt das für dich, als ob es nur ein Märchen wär?

Weißt du, wo man das erleben kann?
Du musst es selber sehen, irgendwann

Hoch in den Bergen
Wo sich Himmel und Erde berühr'n
Hoch in den Bergen
Wo die Riesen an Größe verlier'n

Bist du nicht der, der lange schon die Tage zählt?
Der immer sagt, dass ihm zu Haus die Freiheit fehlt?
Bist du nicht die, die in der Stadt nicht atmen kann?
Die immer sagt, das Leben fängt da draußen an?

Weißt du, wo der Horizont beginnt
Und deine Träume endlich Wahrheit sind?

Hoch in den Bergen
Wo sich Himmel und Erde berühr'n
Hoch in den Bergen
Wo die Riesen an Größe verlier'n

Hoch in den Bergen
Wo die Riesen an Größe verlier'n

Hast du geglaubt, dass es so viele Sterne gibt?
Fühlst du dich jetzt wie einer, der die Stille liebt?
Willst du vielleicht am Ende nicht mehr fort von hier?
Dann bleibt ab jetzt ein Teil von dir für immer hier

Hoch in den Bergen
Wo sich Himmel und Erde berühr'n
Hoch in den Bergen
Wo die Riesen an Größe verlier'n

Hoch in den Bergen
Wo sich Himmel und Erde berühr'n
Hoch in den Bergen

Haut dans les montagnes

Le soleil est dans le ciel comme une boule de feu
Personne ne trouble le calme près de la cascade
Le ciel est bleu et tout autour une mer de nuages
Cela te semble-t-il n'être qu'un conte de fées?

Sais-tu où l'on peut vivre cela?
Tu dois le voir par toi-même, un jour

Haut dans les montagnes
Où le ciel et la terre se touchent
Haut dans les montagnes
Où les géants perdent de leur grandeur

N'es-tu pas celle qui compte les jours depuis longtemps?
Celle qui dit toujours qu'il lui manque la liberté à la maison?
N'es-tu pas celle qui ne peut respirer en ville?
Celle qui dit toujours que la vie commence là-bas?

Sais-tu où commence l'horizon
Et où tes rêves deviennent enfin réalité?

Haut dans les montagnes
Où le ciel et la terre se touchent
Haut dans les montagnes
Où les géants perdent de leur grandeur

Haut dans les montagnes
Où les géants perdent de leur grandeur

As-tu cru qu'il y avait autant d'étoiles?
Te sens-tu maintenant comme quelqu'un qui aime le silence?
Veux-tu peut-être ne plus jamais partir d'ici?
Alors une partie de toi restera ici pour toujours

Haut dans les montagnes
Où le ciel et la terre se touchent
Haut dans les montagnes
Où les géants perdent de leur grandeur

Haut dans les montagnes
Où le ciel et la terre se touchent
Haut dans les montagnes