Rolf Zuckowski - Wir sind Kinder - Übersetzung des Liedtextes ins Englische
Rolf Zuckowski Wir sind Kinder

Wir sind Kinder

Rolf Zuckowski




Wir sind Kinder
We are the children
Wir sind Kinder,
We're the children,
Der Stoff, aus dem die Zukunft ist.
The building blocks for the future.
Wir sind Kinder,
We're the children,
Pass auf, dass du das nie vergisst.
Remember, don't you ever forget.
Wir sind Kinder,
We're the children,
Und der, dem wir nur lästig sind,
And those who see us as a bother,
Wir sind Kinder,
We're the children,
Der war wohl selber nie ein Kind.
Have long forgotten they were ever little.
Bangemachen gilt nicht,
Scaring us means nothing,
Sprüchemachen zählt nicht,
Empty threats are useless,
Hör uns zu und nimm uns ernst dabei.
Listen to us and take us seriously.
Willst du uns nicht beugen,
If you don't want to break us,
Musst du überzeugen,
You should persuade us,
Aber red nicht immer um den heißen Brei!
But don't just beat around the bush!
Wir sind Kinder,
We're the children,
Der Stoff, aus dem die Zukunft ist.
The building blocks for the future.
Wir sind Kinder,
We're the children,
Pass auf, dass du das nie vergisst.
Remember, don't you ever forget.
Wir sind Kinder,
We're the children,
Und der, dem wir nur lästig sind,
And those who see us as a bother,
Wir sind Kinder,
We're the children,
Der war wohl selber nie ein Kind.
Have long forgotten they were ever little.
Spiel nicht mit der Wahrheit,
Don't play with the truth,
Denn wir wollen Klarheit,
For we long for clarity,
Unsre Träume machst du nicht kaputt.
Don't you dare destroy our dreams.
Und für uns zu denken,
And as for thinking for us,
Das kannst du dir schenken,
There really is no need,
Denn inzwischen können wir es
We've become quite capable,
Selbst ganz gut.
Of doing it ourselves.
Wir sind Kinder,
We're the children,
Der Stoff, aus dem die Zukunft ist.
The building blocks for the future.
Wir sind Kinder,
We're the children,
Pass auf, dass du das nie vergisst.
Remember, don't you ever forget.
Wir sind Kinder,
We're the children,
Und der, dem wir nur lästig sind,
And those who see us as a bother,
Wir sind Kinder,
We're the children,
Der war wohl selber nie ein Kind.
Have long forgotten they were ever little.
Zeig uns deine Ziele
Show us your goals
Und auch mal Gefühle,
And even your emotions,
Es ist gut zu sehn, dass es sie gibt.
It's good to see that they still exist.
Lass uns die Zähne zeigen,
Let us show you our teeth,
Unrecht nicht verschweigen,
And speak out against injustice,
Oder sind die Herrn da oben
Or are the leaders up there
Immer brav und lieb?
Always so polite and kind?
Wir sind Kinder,
We're the children,
Der Stoff, aus dem die Zukunft ist.
The building blocks for the future.
Wir sind Kinder,
We're the children,
Pass auf, dass du das nie vergisst.
Remember, don't you ever forget.
Wir sind Kinder,
We're the children,
Und der, dem wir nur lästig sind,
And those who see us as a bother,
Wir sind Kinder,
We're the children,
Der war wohl selber nie ein Kind.
Have long forgotten they were ever little.
Wir sind Kinder
We're the children
Wir sind Kinder
We're the children
Wir sind Kinder
We're the children




Autoren: Rolf Zuckowski
Rolf Zuckowski - Elbkinder
Album
Elbkinder

1 Unsere Schule hat keine Segel
2 Wir sind Kinder
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.