An meinem Fahrrad ist alles dran - Rolf Zuckowski Übersetzung ins Französische

An meinem Fahrrad ist alles dran

An meinem Fahrrad ist alles dran
Damit so leicht nichts passieren kann
Wenn ich mich auf meinen Sattel schwing
Ist so ein Fahrrad ein starkes Ding

Ich hab 'ne Klingel am Lenker vorn
Und nebenan ist meine Handbremse und die bremst enorm
Ich hab 'ne Lampe, die scheint voran
Und mit dem roten Rücklicht hinten sieht mich sicher jedermann

An meinem Fahrrad ist alles dran
Damit so leicht nichts passieren kann
Wenn ich mich auf meinen Sattel schwing
Ist so ein Fahrrad ein starkes Ding

Mein Katzenauge, das strahlt zurück
Auch an den Füßen die Pedale leuchten auf beim ersten Blick
In meinen Speichen ist etwas drin
Vier Reflektoren blinken gelb, damit ich gut zu sehen bin

An meinem Fahrrad ist alles dran
Damit so leicht nichts passieren kann
Wenn ich mich auf meinen Sattel schwing
Ist so ein Fahrrad ein starkes Ding

Zwei große Strahler, die leuchten hell
Nach vorne weiß, nach hinten rot, ja, die sieht wirklich jeder schnell
Und weil die Technik mir sonst nichts nützt
Fahr ich so sicher, wie ich kann und bin mit einem Helm geschützt

An meinem Fahrrad ist alles dran
Damit so leicht nichts passieren kann
Wenn ich mich auf meinen Sattel schwing
Ist so ein Fahrrad ein starkes Ding

Der Polizist, der dieses Lied hört denkt bestimmt, da fehlt noch was
Doch wenn ich mit dem Rücktritt bremse, bleib ich steh'n und er wird blass

An meinem Fahrrad ist alles dran
Damit so leicht nichts passieren kann
Wenn ich mich auf meinen Sattel schwing
Ist so ein Fahrrad ein starkes Ding
Ist so ein Fahrrad ein starkes Ding

Tout est sur mon vélo

Tout est sur mon vélo, chérie
Pour qu'il ne m'arrive rien, ma mie
Quand je me balance sur ma selle
Mon vélo, c'est une chose belle

J'ai une sonnette sur le guidon, devant
Et juste à côté, mon frein à main, il freine vraiment
J'ai un phare qui éclaire devant moi
Et avec mon feu rouge à l'arrière, tout le monde me voit, crois-moi

Tout est sur mon vélo, chérie
Pour qu'il ne m'arrive rien, ma mie
Quand je me balance sur ma selle
Mon vélo, c'est une chose belle

Mon catadioptre, il brille en retour
Même sur mes pédales, les lumières s'allument au premier coup d'œil, pour sûr
Dans mes rayons, il y a quelque chose
Quatre réflecteurs jaunes clignotent, pour que je sois bien visible, je suppose

Tout est sur mon vélo, chérie
Pour qu'il ne m'arrive rien, ma mie
Quand je me balance sur ma selle
Mon vélo, c'est une chose belle

Deux grands phares qui brillent fort
Blanc devant, rouge derrière, oui, on les voit vraiment très fort
Et parce que la technique ne me sert à rien sans plus
Je roule aussi prudemment que possible et je suis protégé par un casque, c'est plus sûr, tu sais, pour nous

Tout est sur mon vélo, chérie
Pour qu'il ne m'arrive rien, ma mie
Quand je me balance sur ma selle
Mon vélo, c'est une chose belle

Le policier qui entend cette chanson pense sûrement qu'il manque quelque chose
Mais quand je freine avec le frein à rétropédalage, je m'arrête et il devient tout pâle, morose

Tout est sur mon vélo, chérie
Pour qu'il ne m'arrive rien, ma mie
Quand je me balance sur ma selle
Mon vélo, c'est une chose belle
Mon vélo, c'est une chose belle