Ein Vogel wollte Hochzeit machen - 2- Playback - Rolf Zuckowski Übersetzung ins Französische

Ein Vogel wollte Hochzeit machen - 2- Playback

Ein Vogel wollte Hochzeit machen
In dem grünen Walde.
(Refrain: Fiderallala, Fiderallala, Fiderallalalala)
Die Drossel war der Bräutigam,
Die Amsel war die Braute.
Der Sperber, der Sperber,
Der war der Hochzeitswerber.
Der Stare, der Stare,
Der flocht der Braut die Haare.
Der Uhu, der Uhu,
Der bracht der Braut die Hochzeitsschuh.
Der Kuckuck schreit, der Kuckuck schreit,
Er bracht der Braut das Hochzeitskleid.
Der Seidenschwanz, der Seidenschwanz,
Der bracht der Braut den Hochzeitskranz.
Die Lerche, die Lerche,
Die führt die Braut zur Kerche.
Der Auerhahn, der Auerhahn,
Der selbig war der Kapelan.
Der Sperling, der Sperling,
Der bringt der Braut den Trauring.
Die Meise, die Meise,
Die sang das Kyrie-eleise.
Der Wiedehopf, der Wiedehopf,
Der bringt der Braut nen Blumentopf.
Die Schnepfe, die Schnepfe,
Setzt auf den Tisch die Näpfe.
Die Finken, die Finken,
Die gaben der Braut zu trinken.
Die Puten, die Puten,
Die machten breite Schnuten.
Die Gänse und die Anten,
Die war'n die Musikanten.
Der Pfau mit seinem bunten Schwanz
Macht mit der Braut den ersten Tanz.
Die Taube, die Taube,
Die bracht der Braut die Haube.
Brautmutter war die Eule,
Nahm Abschied mit Geheule.
Das Finkelein*, das Finkelein,
Das führt die Braut ins Kämmerlein.
*Oder: Drosselein
Der Uhu, der Uhu,
Der macht die Fensterläden zu.
Der lange Specht, der lange Specht,
Der macht der Braut das Bett zurecht.
Die Fledermaus, die Fledermaus,
Die zieht der Braut die Strümpfe aus.
Frau Kratzefuß, Frau Kratzefuß
Gibt allen einen Abschiedskuß.
Der Hahn, der krähet: "Gute Nacht",
Nun wird die Kammer zugemacht.
Die Vogelhochzeit ist nun aus,
Die Vögel fliegen all nach Haus.
Das Käuzchen bläst die Lichter aus
Und alle ziehn vergnügt nach Haus.

Un oiseau voulut se marier - 2 - Playback

Un oiseau voulut se marier
Dans la verte forêt.
(Refrain : Fiderallala, Fiderallala, Fiderallalalala)
La grive était le marié,
La merle était la mariée.
L'épervier, l'épervier,
Était le marieur.
L'étourneau, l'étourneau,
Tressait les cheveux de la mariée.
Le grand-duc, le grand-duc,
Apportait à la mariée les chaussures de mariage.
Le coucou crie, le coucou crie,
Il apportait à la mariée la robe de mariée.
Le jaseur de Bohême, le jaseur de Bohême,
Apportait à la mariée la couronne de mariage.
L'alouette, l'alouette,
Conduisait la mariée à l'église.
Le tétras lyre, le tétras lyre,
Était le chapelain.
Le moineau, le moineau,
Apportait à la mariée l'alliance.
La mésange, la mésange,
Chantait le Kyrie-eleison.
La huppe fasciée, la huppe fasciée,
Apportait à la mariée un pot de fleurs.
La bécasse, la bécasse,
Posait sur la table les plats.
Les pinsons, les pinsons,
donnaient à boire à la mariée.
Les dindes, les dindes,
Faisaient de larges grimaces.
Les oies et les canards,
Étaient les musiciens.
Le paon avec sa queue colorée
Danse avec la mariée la première danse.
La colombe, la colombe,
Apportait à la mariée la cornette.
La chouette était la mère de la mariée,
Prenait congé avec des hurlements.
Le pinson*, le pinson,
Conduisait la mariée dans la chambre nuptiale.
*Ou : Grive
Le grand-duc, le grand-duc,
Ferme les volets.
Le grand pic, le grand pic,
Prépare le lit de la mariée.
La chauve-souris, la chauve-souris,
Enlève les bas à la mariée.
Madame Gratte-pied, Madame Gratte-pied
Donne à tous un baiser d'adieu.
Le coq, le coq chante : "Bonne nuit",
Maintenant la chambre est fermée.
Les noces d'oiseaux sont terminées,
Les oiseaux rentrent tous chez eux.
Le hibou souffle les bougies
Et tous rentrent chez eux avec joie.